1
00:00:03,088 --> 00:00:06,592
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:04,847 --> 00:01:06,847
Apakah kamu sudah selesai?

3
00:01:06,849 --> 00:01:08,118
Mm-mm.

4
00:01:13,055 --> 00:01:17,023
Sayang.
Anda tidak dapat memperbaiki semuanya...

5
00:01:17,025 --> 00:01:19,827
dengan menatap
komputer sepanjang malam.

6
00:01:19,829 --> 00:01:21,595
Saya tidak bisa memperbaiki apa pun
sekarang.

7
00:01:21,597 --> 00:01:24,231
Itulah masalahnya.

8
00:01:24,233 --> 00:01:26,300
Itu hanya masa sulit.

9
00:01:26,302 --> 00:01:29,606
Semua orang di konstruksi
industri berada dalam situasi yang sama.

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,872
Dengar, aku tidak bercanda.

11
00:01:32,874 --> 00:01:35,342
Maksudku, menurutku kita tidak bisa
bahkan membuat gaji lagi.

12
00:01:35,344 --> 00:01:38,845
Jika satu kontrak lagi
tidak lolos...

13
00:01:38,847 --> 00:01:39,946
kita berada di jalanan.

14
00:01:39,948 --> 00:01:41,949
Oh, kamu bereaksi berlebihan,
sayang.

15
00:01:41,951 --> 00:01:43,620
Hm. saya berharap.

16
00:01:48,056 --> 00:01:49,192
Apakah Anda suka?

17
00:01:51,394 --> 00:01:53,963
Itu indah, sayang.
Ya.

18
00:01:55,665 --> 00:01:58,098
Lihat, um, kamu
harus berhenti membeli

19
00:01:58,100 --> 00:01:59,699
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

20
00:01:59,701 --> 00:02:00,870
Maaf.

21
00:02:06,242 --> 00:02:08,409
Bagus.

22
00:02:08,411 --> 00:02:09,877
Saya bisa masuk
kantor besok

23
00:02:09,879 --> 00:02:10,978
jika kamu membutuhkan bantuanku.

24
00:02:10,980 --> 00:02:12,980
Ada... Tidak perlu.

25
00:02:12,982 --> 00:02:15,683
Terima kasih telah menawarkan,
tapi...

26
00:02:15,685 --> 00:02:18,785
tidak ada yang bisa kamu lakukan
untuk membantu.

27
00:02:18,787 --> 00:02:22,657
Dengar, aku berjanji semuanya akan terjadi
segera kembali normal.

28
00:02:32,067 --> 00:02:33,134
Hei, Jeannie!

29
00:02:33,136 --> 00:02:35,268
Berhenti menarik baju Tommy.

30
00:02:35,270 --> 00:02:37,137
Sekarang!

31
00:02:37,139 --> 00:02:39,306
Sepuluh tahun, gadis itu
akan dipenjara.

32
00:02:39,308 --> 00:02:40,908
Tandai kata-kataku.

33
00:02:40,910 --> 00:02:43,277
Tidak. Dia menggemaskan.

34
00:02:43,279 --> 00:02:45,011
Tidak, semuanya begitu.

35
00:02:45,013 --> 00:02:46,379
Di situlah kami berbeda.

36
00:02:46,381 --> 00:02:48,349
Saya punya kabar baik.

37
00:02:48,351 --> 00:02:50,151
Saya diterima.

38
00:02:50,153 --> 00:02:51,986
Untuk apa?

39
00:02:51,988 --> 00:02:55,056
Program gelar master itu
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

40
00:02:55,058 --> 00:02:56,824
Dalam perkembangan anak.

41
00:02:56,826 --> 00:02:59,927
Oh benar.
Ya. Wow!

42
00:02:59,929 --> 00:03:01,729
Aku tidak menyadarinya
seserius itu tentang hal itu.

43
00:03:01,731 --> 00:03:02,766
Tentu saja.

44
00:03:04,100 --> 00:03:05,966
Avery!

45
00:03:08,937 --> 00:03:10,271
Apakah kamu baik-baik saja?

46
00:03:10,273 --> 00:03:12,238
Saya baik-baik saja.

47
00:03:12,240 --> 00:03:15,109
Mm. Saya hanya tahu orangnya
kamu perlu melihat.

48
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
Hari ini.

49
00:03:17,345 --> 00:03:18,879
Saya melihat mimbar.

50
00:03:18,881 --> 00:03:20,748
Di mana studio televisinya?

51
00:03:20,750 --> 00:03:23,349
Eh, di belakang
auditorium.

52
00:03:23,351 --> 00:03:25,018
Lantai dua.

53
00:03:25,020 --> 00:03:26,389
Mm.

54
00:03:29,726 --> 00:03:33,493
Saya sudah berbicara dengan banyak orang
orang konstruksi sepertimu.

55
00:03:33,495 --> 00:03:36,330
Mereka menatapku dan...

56
00:03:36,332 --> 00:03:41,802
lihatlah seorang pengkhotbah Baptis kecil
membangun gereja kecilnya.

57
00:03:41,804 --> 00:03:43,403
Apa yang kamu lihat,
Robert?

58
00:03:43,405 --> 00:03:45,306
Seorang visioner.

59
00:03:45,308 --> 00:03:49,375
Siapa yang membangun lahan seluas lima hektar,
Tempat perlindungan seluas 20.000 kaki persegi.

60
00:03:49,377 --> 00:03:50,410
Anda membaca blog saya?

61
00:03:50,412 --> 00:03:52,079
Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya.

62
00:03:52,081 --> 00:03:55,216
Maka Anda tahu jamaah saya
mengharapkan kita untuk melakukan bisnis

63
00:03:55,218 --> 00:03:58,085
dengan orang-orang yang berbagi
nilai-nilai kita yang sama.

64
00:03:58,087 --> 00:03:59,820
Tentu saja.

65
00:03:59,822 --> 00:04:01,825
Jadi, bagaimana menurut Anda?

66
00:04:15,904 --> 00:04:17,073
Saya pikir Anda mendapatkan pekerjaan itu.

67
00:04:20,243 --> 00:04:22,810
Kami ingin Anda membangun
gereja baru kami.

68
00:04:22,812 --> 00:04:24,844
Tuan Getz,
terima kasih banyak.

69
00:04:24,846 --> 00:04:26,447
Saya berjanji,
kamu tidak akan menyesali ini.

70
00:04:26,449 --> 00:04:27,548
aku mengandalkannya,
Robert.

71
00:04:27,550 --> 00:04:28,916
Baiklah.
Terima kasih.

72
00:04:28,918 --> 00:04:29,953
Terima kasih.

73
00:04:37,026 --> 00:04:39,226
Jadi Morgan memutuskan
bahwa dia adalah wanita super,

74
00:04:39,228 --> 00:04:40,426
dan coba tebak?

75
00:04:40,428 --> 00:04:42,061
Dia tidak.

76
00:04:42,063 --> 00:04:43,830
Jujur saja, berikan saja padaku
kompres es,

77
00:04:43,832 --> 00:04:44,832
dan aku akan baik-baik saja.

78
00:04:44,834 --> 00:04:46,467
Kurang tepat.

79
00:04:46,469 --> 00:04:48,435
Bahumu terkilir
cukup buruk.

80
00:04:48,437 --> 00:04:52,205
Jadi yang Anda butuhkan adalah
peregangan yang sangat bagus. Oke?

81
00:04:52,207 --> 00:04:54,174
Saya berjanji,
Isabelle adalah yang terbaik.

82
00:04:54,176 --> 00:04:56,510
- Ahhh.
- Oh, kamu hanya bias.

83
00:04:56,512 --> 00:04:58,578
Karena aku memberimu pijatan
sepanjang sekolah menengah.

84
00:04:58,580 --> 00:05:00,815
Dan aku telah membawamu
bisnis sejak saat itu.

85
00:05:00,817 --> 00:05:02,215
<i>Sentuh.</i>

86
00:05:02,217 --> 00:05:04,418
Saya berharap suami saya melakukannya
beri aku pijatan seperti ini.

87
00:05:04,420 --> 00:05:06,553
- Mm-hm.
- Jadi...

88
00:05:06,555 --> 00:05:08,022
bagaimana kabarnya tadi malam?

89
00:05:08,024 --> 00:05:09,556
Apakah kamu memakainya?
pakaian dalam yang baru?

90
00:05:09,558 --> 00:05:12,293
- Ya.
- Dan?

91
00:05:12,295 --> 00:05:15,029
Dan tidak ada apa-apa.

92
00:05:15,031 --> 00:05:16,863
Dia punya terlalu banyak
sedang terjadi saat ini.

93
00:05:16,865 --> 00:05:18,431
Aku sudah bilang padamu.

94
00:05:18,433 --> 00:05:19,599
Begitu pria mendapatkan apa yang mereka inginkan,
mereka sudah selesai dengan kita.

95
00:05:21,170 --> 00:05:22,602
Dan kita seharusnya hidup
seperti biarawati Katolik

96
00:05:22,604 --> 00:05:23,904
selama sisa hidup kita?

97
00:05:23,906 --> 00:05:25,573
Itu rencanaku.

98
00:05:25,575 --> 00:05:27,241
Jadi bagaimana denganmu?

99
00:05:27,243 --> 00:05:28,609
Anda memiliki seseorang yang spesial
dalam hidupmu?

100
00:05:28,611 --> 00:05:31,512
Tidak ada pria istimewa.

101
00:05:31,514 --> 00:05:32,549
Atau perempuan.

102
00:05:33,916 --> 00:05:36,116
Atau perempuan?

103
00:05:36,118 --> 00:05:39,288
Apakah itu sebuah petunjuk
semacam itu?

104
00:05:40,488 --> 00:05:43,224
Mungkin.

105
00:05:44,894 --> 00:05:46,960
Saya ragu Anda membiarkannya
wajah cantik

106
00:05:46,962 --> 00:05:49,096
dan tubuh indah
sia-sia.

107
00:05:49,098 --> 00:05:50,531
Percayalah, dia tidak melakukannya.

108
00:05:50,533 --> 00:05:52,498
Dia pergi ke sana
klub di pusat kota.

109
00:05:52,500 --> 00:05:53,967
Dosa Rahasia.

110
00:05:53,969 --> 00:05:57,570
Seperti apa itu
klub malam atau semacamnya?

111
00:05:57,572 --> 00:06:00,173
Um... tidak juga.

112
00:06:00,175 --> 00:06:03,878
Itu hanya anggota saja
klub dewasa

113
00:06:03,880 --> 00:06:06,580
bagi orang-orang yang tidak takut
untuk bersenang-senang sedikit.

114
00:06:06,582 --> 00:06:11,385
Maksudmu seperti muda,
orang seksi?

115
00:06:11,387 --> 00:06:13,186
Aku ragu mereka akan mengizinkanku
melalui pintu.

116
00:06:13,188 --> 00:06:15,058
Oh, jangan
jual dirimu pendek.

117
00:06:16,892 --> 00:06:18,424
Ya ampun,
Saya baru ingat.

118
00:06:18,426 --> 00:06:19,626
Saya harus menelepon Robert.

119
00:06:19,628 --> 00:06:21,294
Dia punya hal yang sangat penting
pertemuan hari ini.

120
00:06:21,296 --> 00:06:24,231
Bisakah kamu ambil ponselku
untukku, tolong?

121
00:06:24,233 --> 00:06:26,532
Saya ingin tahu
bagaimana kelanjutannya.

122
00:06:28,137 --> 00:06:30,003
Terima kasih.

123
00:06:30,005 --> 00:06:32,138
- Apakah itu suamimu?
- Mm-hm.

124
00:06:32,140 --> 00:06:34,173
Oh, kalian berhasil
pasangan yang paling lucu.

125
00:06:34,175 --> 00:06:36,911
Terima kasih.

126
00:06:36,913 --> 00:06:37,945
Apakah Anda punya anak?

127
00:06:37,947 --> 00:06:39,947
Seorang putri. Biara.

128
00:06:39,949 --> 00:06:43,284
Dia sangat beruntung memilikinya
orang tua yang begitu cantik.

129
00:06:43,286 --> 00:06:44,321
Terima kasih.

130
00:06:54,195 --> 00:06:55,596
Halo halo.

131
00:06:55,598 --> 00:06:57,031
- Hai.
- Apa kabarmu?

132
00:06:57,033 --> 00:06:59,065
Bagus. Hai.

133
00:06:59,067 --> 00:07:00,935
Terima kasih sudah datang.

134
00:07:02,538 --> 00:07:04,137
Oh, aku ingin menjadi seperti itu
dalam hal itu.

135
00:07:04,139 --> 00:07:05,940
- Hai.
- Hai.

136
00:07:06,976 --> 00:07:08,409
Oh!

137
00:07:08,411 --> 00:07:09,446
Saya akan segera kembali.

138
00:07:13,082 --> 00:07:16,416
Anna, hai.
Isabelle, aku...

139
00:07:16,418 --> 00:07:18,419
Saya pikir kamu tidak akan keberatan
jika aku membawa serta Isabelle.

140
00:07:18,421 --> 00:07:20,154
Tidak, tentu saja tidak.

141
00:07:20,156 --> 00:07:22,056
Masuk.

142
00:07:22,058 --> 00:07:23,724
- Hai.
- Hai.

143
00:07:23,726 --> 00:07:26,159
Oke, sekarang kita bisa bicara.

144
00:07:26,161 --> 00:07:27,197
Sayang.

145
00:07:28,630 --> 00:07:30,630
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Isabelle.

146
00:07:30,632 --> 00:07:32,332
Inilah wanita itu
memberiku pijatan hebat itu

147
00:07:32,334 --> 00:07:33,433
Aku sudah memberitahumu tentang itu
beberapa hari yang lalu.

148
00:07:33,435 --> 00:07:35,068
Oh! Senang bertemu denganmu.

149
00:07:35,070 --> 00:07:38,171
Kenikmatannya adalah
semua milikku, sayang.

150
00:07:38,173 --> 00:07:40,007
- Hai.
- Hei, Anna.

151
00:07:40,009 --> 00:07:41,541
- Aku butuh minuman.
- Oh, kamu tahu di mana itu.

152
00:07:41,543 --> 00:07:42,678
Nona, lewat sini.

153
00:07:46,449 --> 00:07:48,048
Eh, anggur putih,
isabelle?

154
00:07:48,050 --> 00:07:49,149
- Tentu.
- Baiklah.

155
00:07:49,151 --> 00:07:50,450
- Terima kasih.
- Anda?

156
00:07:50,452 --> 00:07:53,020
- Seperti biasa.
- Bourbon itu.

157
00:07:53,022 --> 00:07:54,455
Rumah itu
tampak hebat, teman-teman.

158
00:07:54,457 --> 00:07:57,024
Saya berharap saya tinggal di salinannya
"Rumah Indah"

159
00:07:57,026 --> 00:07:59,226
dimana harga bukanlah suatu masalah.

160
00:07:59,228 --> 00:08:00,626
Ya. Ayolah, Anna,
kamu tahu kalau kita memang begitu

161
00:08:00,628 --> 00:08:01,664
hingga bola mata kita terlilit hutang.

162
00:08:04,099 --> 00:08:07,301
Ya itu benar,
tapi Robert mendapatkan kontrak yang bagus,

163
00:08:07,303 --> 00:08:09,635
sejujurnya,
Saya tidak khawatir.

164
00:08:09,637 --> 00:08:11,438
Ya, baiklah, jangan mengerti
terlalu nyaman.

165
00:08:11,440 --> 00:08:14,707
Jika ada yang tidak beres
dengan kontrak besar itu,

166
00:08:14,709 --> 00:08:17,077
perusahaan bangkrut
dan semua ini hilang.

167
00:08:17,079 --> 00:08:19,246
Ya, tapi kamu bisa kembali ke sana
pemrograman, bukan?

168
00:08:19,248 --> 00:08:23,317
Kenapa tidak?
tanya istriku

169
00:08:23,319 --> 00:08:26,152
sudah berapa kali aku mengatakannya
Aku muak dengan komputer.

170
00:08:26,154 --> 00:08:29,022
Ya Tuhan, itu benar.

171
00:08:29,024 --> 00:08:32,025
Sudah bertahun-tahun
karena dia bekerja di bidang komputer.

172
00:08:32,027 --> 00:08:34,193
Dia orang konstruksi sekarang,
terima kasih banyak.

173
00:08:34,195 --> 00:08:35,596
Ya, aku sudah besar
orang konstruksi.

174
00:08:35,598 --> 00:08:37,197
- Sudah kubilang tentang Avery.
- Mm-hm.

175
00:08:41,737 --> 00:08:43,736
Baiklah,
cukup dengan ini sekarang.

176
00:08:43,738 --> 00:08:45,371
- Tidak, tunggu, aku sedang melakukan sesuatu.
- Aku bersumpah kamu menyukai hal ini

177
00:08:45,373 --> 00:08:46,807
- lebih dari aku.
- Tunggu. Tidak, tunggu, tunggu.

178
00:08:46,809 --> 00:08:49,476
Kembalikan.

179
00:08:49,478 --> 00:08:52,111
Biara, sayang,
sudah larut.

180
00:08:52,113 --> 00:08:54,581
Hai!

181
00:08:54,583 --> 00:08:55,618
Maaf, Bu.

182
00:09:00,555 --> 00:09:02,489
Hanya anak-anak
bersenang senang.

183
00:09:02,491 --> 00:09:04,757
- Benar.
- Lalu mereka tumbuh dewasa dan membayar tagihan.

184
00:09:04,759 --> 00:09:06,260
Ayolah!

185
00:09:06,262 --> 00:09:08,629
Kalian masuk
puncak hidup Anda.

186
00:09:08,631 --> 00:09:11,331
Masih ada yang lebih menyenangkan
bisa didapat.

187
00:09:11,333 --> 00:09:12,466
Benar-benar?

188
00:09:12,468 --> 00:09:15,068
Seperti apa kesenangannya?

189
00:09:15,070 --> 00:09:18,105
Ayo. Beritahu kami
semua tentang klub ini.

190
00:09:18,107 --> 00:09:19,539
Dosa Rahasia.

191
00:09:19,541 --> 00:09:23,780
Nah, mengapa harus memberitahumu
kapan aku bisa menunjukkannya padamu.

192
00:09:27,116 --> 00:09:28,481
Ayolah,
keluarlah bersamaku malam ini.

193
00:09:28,483 --> 00:09:30,250
Ini akan sangat menyenangkan.

194
00:09:30,252 --> 00:09:31,485
Eh, kl...
Klub apa?

195
00:09:31,487 --> 00:09:33,754
Apa kamu?
bicarakan?

196
00:09:33,756 --> 00:09:38,524
Isabelle adalah anggota
klub pribadi khusus dewasa.

197
00:09:38,526 --> 00:09:41,227
Oh, aku, uh...
Tidak. Kamu harus...

198
00:09:41,229 --> 00:09:42,563
Anda harus memperhitungkan kami.

199
00:09:42,565 --> 00:09:46,201
Ayolah, santai saja.
Anda hanya hidup sekali.

200
00:09:47,703 --> 00:09:50,270
Anda adalah sesuatu yang lain.

201
00:09:50,272 --> 00:09:52,271
Saya tidak mengatakan apa pun.

202
00:09:52,273 --> 00:09:54,374
Oke, aku akan pergi.

203
00:09:54,376 --> 00:09:56,742
Namun hanya sebagai pengamat.

204
00:09:56,744 --> 00:09:58,578
Kesepakatan.

205
00:10:05,421 --> 00:10:06,623
Surat izin mengemudi,
tolong.

206
00:10:08,891 --> 00:10:12,226
Aturan klub. Semua anggota
harus didaftarkan.

207
00:10:12,228 --> 00:10:13,262
Ini dia.

208
00:10:17,432 --> 00:10:18,600
Tidak apa-apa.
Ini bukan masalah besar.

209
00:10:22,905 --> 00:10:25,172
- Terima kasih.
- Terima kasih.

210
00:10:25,174 --> 00:10:27,207
Jangan khawatir.
Setelah malam ini,

211
00:10:27,209 --> 00:10:29,179
suamimu akan menjadi
seluruh tubuhmu.

212
00:10:32,547 --> 00:10:34,515
Ini adalah hal yang hanya terjadi sekali saja
untukku.

213
00:10:34,517 --> 00:10:36,750
Oke.

214
00:12:03,906 --> 00:12:05,404
Saya harus mengakui,

215
00:12:05,406 --> 00:12:07,274
Saya tidak berpikir
Saya akan bersenang-senang.

216
00:12:07,276 --> 00:12:09,509
Melihat? Sebelum saya mulai
datang ke sini,

217
00:12:09,511 --> 00:12:12,545
Sebenarnya aku
sangat pemalu.

218
00:12:12,547 --> 00:12:14,548
Saya hampir tidak bisa berbicara
kepada siapa pun.

219
00:12:14,550 --> 00:12:15,749
Beri aku istirahat.

220
00:12:15,751 --> 00:12:17,451
aku serius.

221
00:12:17,453 --> 00:12:20,754
Saya sepenuhnya
kehilangan kontak denganku...

222
00:12:20,756 --> 00:12:22,622
sisi sensual.

223
00:12:22,624 --> 00:12:24,691
Aku bahkan tidak tahu
Aku punya satu, sungguh.

224
00:12:24,693 --> 00:12:28,462
Tapi sekarang aku
benar-benar nyaman.

225
00:12:28,464 --> 00:12:31,430
Faktanya,
Saya tidak takut untuk mengatakannya

226
00:12:31,432 --> 00:12:34,703
bahwa aku menemukan kalian berdua
sangat menarik.

227
00:12:35,771 --> 00:12:36,805
Terima kasih.

228
00:12:38,641 --> 00:12:40,874
Eh, itu, eh,
perasaan itu saling menguntungkan.

229
00:12:40,876 --> 00:12:43,776
Jadi izinkan saya mengusulkan...

230
00:12:43,778 --> 00:12:46,746
yang kita habiskan
sedikit lagi...

231
00:12:46,748 --> 00:12:48,481
waktu pribadi...

232
00:12:48,483 --> 00:12:49,882
hanya kami bertiga.

233
00:13:02,397 --> 00:13:03,730
Oke. Pikirkan tentang hal ini.

234
00:13:03,732 --> 00:13:05,535
aku akan kembali bersama
beberapa tequila lagi.

235
00:13:08,036 --> 00:13:10,569
Oke. Kamu yang pertama.

236
00:13:10,571 --> 00:13:12,774
Mengapa tidak?

237
00:13:16,411 --> 00:13:18,781
Maksudku, serius,
kenapa tidak?

238
00:13:20,748 --> 00:13:24,818
Karena kita sudah menikah.
Itu sebabnya tidak.

239
00:13:24,820 --> 00:13:27,520
Dan tidak ada yang akan terjadi
ubah itu.

240
00:13:27,522 --> 00:13:28,992
Hanya saja
sedikit petualangan.

241
00:13:30,559 --> 00:13:32,762
Apakah Anda akan merasakan hal yang sama
jika itu pria lain?

242
00:13:36,898 --> 00:13:39,732
Ya, aku tidak akan pernah bisa membagimu
dengan pria lain.

243
00:13:39,734 --> 00:13:41,068
Anda benar.

244
00:13:41,070 --> 00:13:43,569
Kami sangat belum siap
untuk ini sekarang.

245
00:13:45,574 --> 00:13:46,709
Itu adalah pemikiran yang bagus,
meskipun begitu.

246
00:13:53,114 --> 00:13:54,850
Menurutku kalian
perlu mendapatkan kamar.

247
00:13:57,985 --> 00:13:59,885
Ya.

248
00:13:59,887 --> 00:14:01,053
Jadi?

249
00:14:01,055 --> 00:14:03,890
Maafkan aku, Iz.
Kami membicarakannya,

250
00:14:03,892 --> 00:14:07,727
dan menurutku kita belum siap
untuk sedikit waktu pribadi.

251
00:14:07,729 --> 00:14:10,932
Itu... Itu bukan kita.

252
00:14:12,968 --> 00:14:14,668
Oke.

253
00:14:14,670 --> 00:14:16,403
Tidak apa-apa.
Maksudku,

254
00:14:16,405 --> 00:14:17,540
itu bukan untuk semua orang.

255
00:14:19,374 --> 00:14:21,741
Tidak ada salahnya bertanya,
benar?

256
00:14:21,743 --> 00:14:22,911
Tentu saja.

257
00:14:26,614 --> 00:14:28,981
Tapi, um...

258
00:14:28,983 --> 00:14:32,119
ini membuatku ingin,
eh, bawa dia pulang

259
00:14:32,121 --> 00:14:33,956
sesegera mungkin.

260
00:14:35,391 --> 00:14:36,423
Oke.

261
00:14:37,759 --> 00:14:39,024
Terima kasih. Maaf.

262
00:14:39,026 --> 00:14:40,394
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

263
00:14:40,396 --> 00:14:41,660
Aku akan meneleponmu besok.

264
00:14:41,662 --> 00:14:43,099
Oh, dan beritahu Anna
kami mengucapkan selamat malam.

265
00:14:45,934 --> 00:14:48,568
Anda tahu,
kamu belum menciumku

266
00:14:48,570 --> 00:14:51,505
caramu menciumku malam ini
dalam waktu yang sangat, sangat lama.

267
00:14:51,507 --> 00:14:54,408
Anda menyukainya?

268
00:14:54,410 --> 00:14:56,842
Anda tahu saya melakukannya.

269
00:14:56,844 --> 00:14:57,879
Dan...

270
00:15:00,148 --> 00:15:03,750
Saya tidak perlu pergi ke sana
klub pribadi khusus dewasa

271
00:15:03,752 --> 00:15:05,387
untuk menikmati pria yang kucintai.

272
00:15:08,589 --> 00:15:09,624
Menepi.

273
00:15:12,795 --> 00:15:13,894
Dengan serius?

274
00:15:13,896 --> 00:15:16,129
Mm-hm.

275
00:15:18,633 --> 00:15:19,668
Oke.

276
00:15:37,185 --> 00:15:39,388
- Hai.
- Hai.

277
00:15:41,089 --> 00:15:42,923
Saya sangat senang Anda bisa
temui aku di sini hari ini.

278
00:15:42,925 --> 00:15:44,857
Saya juga. saya...
Saya merasa tidak enak

279
00:15:44,859 --> 00:15:46,927
jika aku membuatmu
tidak nyaman tadi malam.

280
00:15:46,929 --> 00:15:49,596
- Tidak apa-apa.
- Oke.

281
00:15:49,598 --> 00:15:50,697
Kami bersenang-senang.

282
00:15:50,699 --> 00:15:52,499
Bagus. Aku juga.

283
00:15:52,501 --> 00:15:54,937
Anda harus memberi tahu saya bagaimana Anda mendapatkannya
terlibat dengan gaya hidup.

284
00:15:56,604 --> 00:15:57,438
eh...

285
00:16:01,509 --> 00:16:04,044
Mantan pacarku
memperkenalkan saya padanya.

286
00:16:04,046 --> 00:16:07,514
Dan tahukah Anda, awalnya...

287
00:16:07,516 --> 00:16:08,814
Aku bahkan tidak mempertimbangkannya,

288
00:16:08,816 --> 00:16:12,919
tapi aku memutuskan untuk melakukannya saja
lepaskan hambatanku

289
00:16:12,921 --> 00:16:14,987
dan bersenang-senanglah.

290
00:16:14,989 --> 00:16:17,957
Wow.
Jadi, apakah dia pergi ke sana?

291
00:16:17,959 --> 00:16:19,661
Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu bertemu dengannya?

292
00:16:22,230 --> 00:16:24,630
Dia, uh... Dia meninggal.

293
00:16:24,632 --> 00:16:27,103
Dalam kecelakaan yang tidak menguntungkan.

294
00:16:32,007 --> 00:16:34,573
Eh, wah, aku...
Saya sangat menyesal.

295
00:16:34,575 --> 00:16:35,610
Terima kasih.

296
00:16:37,045 --> 00:16:38,845
Oke, baiklah, um,

297
00:16:38,847 --> 00:16:40,614
Saya menantikannya
persahabatan kita.

298
00:16:40,616 --> 00:16:42,215
Saya juga.
Saya juga.

299
00:16:42,217 --> 00:16:44,217
- Bersulang untuk itu?
- Teman baru.

300
00:16:44,219 --> 00:16:45,588
Bersulang.

301
00:17:46,882 --> 00:17:49,215
Tentu. Jika tidak apa-apa dengan
ibunya, aku tidak keberatan.

302
00:17:49,217 --> 00:17:50,617
<i>Ya,
dia bilang tidak apa-apa.</i>

303
00:17:50,619 --> 00:17:52,686
Oke.
Sampai jumpa besok.

304
00:17:52,688 --> 00:17:54,187
- Jadilah baik.
- <i>Aku akan melakukannya.</i>

305
00:17:54,189 --> 00:17:55,921
- Dan aku mencintaimu.
- <i>Aku sayang kamu, Bu.</i>

306
00:17:55,923 --> 00:17:59,092
Mwah!

307
00:17:59,094 --> 00:18:00,994
Biara punya
menginap malam ini.

308
00:18:00,996 --> 00:18:04,163
Oh. Menginap
bisa menyenangkan.

309
00:18:06,101 --> 00:18:07,132
Saya harus menggunakan
kamar gadis kecil.

310
00:18:07,134 --> 00:18:08,802
Dimana itu lagi?

311
00:18:08,804 --> 00:18:10,836
Eh, itu tempat yang sama dengan
kamar anak laki-laki kecil itu.

312
00:18:10,838 --> 00:18:12,072
Itu di ujung lorong
ke kiri.

313
00:18:12,074 --> 00:18:13,942
Sempurna.
Saya akan segera kembali.

314
00:18:20,282 --> 00:18:23,082
- Senang?
- Ya, ya.

315
00:18:23,084 --> 00:18:24,918
Untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama.

316
00:18:24,920 --> 00:18:26,719
Anda tahu,
bisnisnya bagus.

317
00:18:26,721 --> 00:18:28,723
Tampaknya begitu
kembali ke jalurnya.

318
00:18:30,057 --> 00:18:31,126
Bagus.

319
00:18:58,819 --> 00:19:00,820
Jangan berhenti.

320
00:19:00,822 --> 00:19:02,024
Saya menyukai apa yang saya lihat.

321
00:21:05,980 --> 00:21:07,280
Selamat pagi.

322
00:21:07,282 --> 00:21:08,718
Selamat pagi sayang.

323
00:21:20,996 --> 00:21:23,032
- Kopi?
- Ya, tolong.

324
00:21:24,332 --> 00:21:27,100
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.

325
00:21:27,102 --> 00:21:29,902
Saya tidak tahu tentang kalian,
tapi setelah tadi malam,

326
00:21:29,904 --> 00:21:32,338
saya kelaparan.

327
00:21:32,340 --> 00:21:33,743
Mm.

328
00:21:37,112 --> 00:21:39,312
Oke.

329
00:21:39,314 --> 00:21:42,549
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini,
jadi, um...

330
00:21:42,551 --> 00:21:45,217
Aku hanya akan mengatakannya.

331
00:21:45,219 --> 00:21:47,286
Saya telah jatuh cinta.

332
00:21:47,288 --> 00:21:48,490
Dengan kalian berdua.

333
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
Memang benar, aku terjatuh
jatuh cinta pada kalian berdua.

334
00:21:55,162 --> 00:21:57,863
isabelle,
kamu cantik,

335
00:21:57,865 --> 00:22:00,300
tapi tadi malam
hanya...

336
00:22:00,302 --> 00:22:01,868
Itu adalah... Itu adalah
sebuah petualangan.

337
00:22:04,072 --> 00:22:06,538
Petualangan satu kali.

338
00:22:06,540 --> 00:22:10,843
Dengar, aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi setiap kali kita bersama,

339
00:22:10,845 --> 00:22:14,380
Aku... aku hanya merasa seperti itu
saya di rumah.

340
00:22:14,382 --> 00:22:17,283
Maksudku, bayangkan kita
saling mencintai.

341
00:22:17,285 --> 00:22:19,585
Hidup sebagai sebuah keluarga.

342
00:22:19,587 --> 00:22:22,589
Oh, mungkin saja
sangat cantik.

343
00:22:22,591 --> 00:22:24,623
Robert dan aku
sudah punya keluarga,

344
00:22:24,625 --> 00:22:26,828
salah satu yang kita
sangat senang dengan.

345
00:22:28,863 --> 00:22:30,298
Saya minta maaf.

346
00:22:31,866 --> 00:22:34,633
Tidak, aku...
Ini dia lagi.

347
00:22:34,635 --> 00:22:37,370
Dengan asumsi sesuatu.
eh...

348
00:22:37,372 --> 00:22:40,342
Maafkan aku, aku hanya akan...
aku akan pergi.

349
00:22:41,977 --> 00:22:43,376
Anda tidak harus pergi.

350
00:22:43,378 --> 00:22:45,078
Ya Tuhan.

351
00:22:51,952 --> 00:22:54,387
<i>Robert dan aku
sudah punya keluarga,</i>

352
00:22:54,389 --> 00:22:56,322
<i>salah satu dari kita
sangat senang dengan.</i>

353
00:22:56,324 --> 00:22:57,957
Saya sudah punya keluarga,

354
00:22:57,959 --> 00:22:59,394
salah satu yang membuat saya sangat senang.

355
00:23:03,230 --> 00:23:06,599
- Eva, kita harus pergi.
- Aku tidak mau pergi.

356
00:23:06,601 --> 00:23:08,267
Kami akan menemukanmu
keluarga lain.

357
00:23:08,269 --> 00:23:09,601
- Tidak.
- Ayo pergi.

358
00:23:09,603 --> 00:23:10,969
Saatnya untuk pergi.

359
00:23:10,971 --> 00:23:12,307
Ayo.

360
00:23:30,592 --> 00:23:32,492
<i>Robert dan aku
sudah punya keluarga,</i>

361
00:23:32,494 --> 00:23:35,561
<i>salah satu dari kita
sangat senang dengan.</i>

362
00:23:35,563 --> 00:23:36,963
Oke.

363
00:23:36,965 --> 00:23:38,000
Oke.

364
00:23:41,068 --> 00:23:42,968
<i>Aku menyerahkan diriku sendiri
untuk kalian berdua,</i>

365
00:23:42,970 --> 00:23:44,970
<i>dan kamu menolakku.</i>

366
00:23:44,972 --> 00:23:46,538
<i>Saya?</i>

367
00:23:48,677 --> 00:23:52,011
<i>Kau melewatkan hal terhebat
hal yang pernah terjadi padamu.</i>

368
00:23:52,013 --> 00:23:53,582
<i>Anda akan membayar untuk ini.</i>

369
00:23:56,418 --> 00:23:58,418
<i>Tidak ada yang menolakku.</i>

370
00:23:58,420 --> 00:24:00,890
<i>Aku akan menghancurkanmu!</i>

371
00:24:38,759 --> 00:24:41,361
Aku... aku ingin meminta maaf.

372
00:24:41,363 --> 00:24:44,999
Tidak, aku ingin melakukannya.
Silakan masuk.

373
00:24:48,569 --> 00:24:51,470
Jadi aku berhutang budi padamu
terima kasih yang sebesar-besarnya.

374
00:24:51,472 --> 00:24:53,672
Anda menyelamatkan pernikahan kami.

375
00:24:53,674 --> 00:24:54,707
Ya?

376
00:24:54,709 --> 00:24:57,243
Sangat.

377
00:24:57,245 --> 00:24:58,611
Robert dan aku
telah terhubung kembali.

378
00:24:58,613 --> 00:25:01,480
Itu bagus.
Saya sangat senang untuk Anda.

379
00:25:01,482 --> 00:25:04,082
Jadi aku benar-benar minta maaf karena aku terluka
perasaanmu pagi ini.

380
00:25:04,084 --> 00:25:06,185
Tidak, itu... tidak apa-apa.

381
00:25:06,187 --> 00:25:08,053
- Benar-benar.
- Benar-benar?

382
00:25:08,055 --> 00:25:09,391
Janji.

383
00:25:12,760 --> 00:25:15,227
Oh, hei, um...

384
00:25:15,229 --> 00:25:16,728
Aku kehilangan salah satu antingku.

385
00:25:16,730 --> 00:25:19,297
Bolehkah aku naik ke atas
untuk melihat apakah itu di atas sana?

386
00:25:19,299 --> 00:25:20,702
- Tentu saja.
- Oke.

387
00:26:04,645 --> 00:26:05,844
- Hai.
- Hei, gadis.

388
00:26:05,846 --> 00:26:07,679
Jadi saya menemukan ini
di ruang VIP.

389
00:26:07,681 --> 00:26:09,148
Anda mungkin harus melakukannya
telepon dia.

390
00:26:09,150 --> 00:26:11,851
- Segera.
- Terima kasih.

391
00:26:18,526 --> 00:26:19,561
Terima kasih.

392
00:26:31,206 --> 00:26:32,671
Halo?

393
00:26:32,673 --> 00:26:34,540
<i>Hai. Hai, ini Diane
dari Dosa Rahasia.</i>

394
00:26:34,542 --> 00:26:36,309
<i>Saya menemukan kartu kredit Anda.</i>

395
00:26:36,311 --> 00:26:38,678
Saya hampir tidak pernah membawa kartu itu.
Di mana kamu bilang kamu menemukannya?

396
00:26:38,680 --> 00:26:40,345
<i>Yah, itu tidak masalah.
Itu dalam keadaan hilang dan ditemukan,</i>

397
00:26:40,347 --> 00:26:42,247
<i>dan kita sudah melakukannya
mendapatkannya di sini untuk Anda.</i>

398
00:26:42,249 --> 00:26:44,684
Uh, ya, aku pasti terjatuh
itu di sana malam itu.

399
00:26:44,686 --> 00:26:45,851
<i>Tidak apa-apa.
Anda bisa turun...</i>

400
00:26:45,853 --> 00:26:47,352
Um, ya, aku akan...
Saya akan berada di sana

401
00:26:47,354 --> 00:26:49,421
secepat yang saya bisa
untuk mendapatkannya. Baiklah.

402
00:26:49,423 --> 00:26:50,725
- <i>Bagus. Kami akan menyediakannya untuk Anda.</i>
- Terima kasih.

403
00:27:09,611 --> 00:27:12,277
Hei, aku, uh... aku meninggalkan kredit
kartu di sini malam itu.

404
00:27:12,279 --> 00:27:13,845
Robert DeAngelo.

405
00:27:13,847 --> 00:27:15,584
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

406
00:27:21,322 --> 00:27:22,721
- Robert.
- Ya.

407
00:27:22,723 --> 00:27:24,292
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.

408
00:27:28,763 --> 00:27:30,830
Hei, apakah kamu
sering kesini?

409
00:27:30,832 --> 00:27:33,466
Eh, tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
Saya baru pernah ke sini satu kali sebelumnya.

410
00:27:33,468 --> 00:27:34,900
- Suatu saat?
- Apakah kamu ingin menari?

411
00:27:34,902 --> 00:27:36,636
Tidak, saya baru saja datang ke sini
untuk mendapatkan kartu kredit yang hilang.

412
00:27:36,638 --> 00:27:38,537
- Aku harus pergi.
- Oh, ayolah.

413
00:27:38,539 --> 00:27:40,339
Oh, aku... aku tidak bisa menari.

414
00:27:40,341 --> 00:27:41,740
- Oh, tentu saja bisa.
- Aku yang terburuk.

415
00:27:41,742 --> 00:27:43,909
Tunjukkan padaku
beberapa gerakan itu.

416
00:27:46,447 --> 00:27:49,181
Kamu sangat lezat.

417
00:27:49,183 --> 00:27:50,615
Saya harus pergi.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

418
00:27:50,617 --> 00:27:51,883
Saya harus pergi.
Saya harus pergi.

419
00:27:51,885 --> 00:27:53,252
Terima kasih.
Selamat tinggal.

420
00:27:53,254 --> 00:27:54,289
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.

421
00:28:00,361 --> 00:28:02,794
- Terima kasih nona-nona.
- Terima kasih.

422
00:28:11,805 --> 00:28:12,938
Saat aku masih muda, aku...

423
00:28:12,940 --> 00:28:14,473
Saya tidak selalu melakukannya
terlihat seperti ini.

424
00:28:14,475 --> 00:28:16,641
Saya benar-benar kelebihan berat badan.

425
00:28:16,643 --> 00:28:19,245
Ayolah.
Kamu terlahir cantik.

426
00:28:19,247 --> 00:28:21,249
Tidak, aku tidak melakukannya.

427
00:28:27,689 --> 00:28:29,455
Tapi bagaimanapun juga...

428
00:28:29,457 --> 00:28:31,323
kamu terlihat luar biasa.

429
00:28:31,325 --> 00:28:33,359
Terima kasih.

430
00:28:33,361 --> 00:28:36,228
Meskipun saya yakin Robert akan melakukannya
lebih suka aku yang sedikit lebih kurus.

431
00:28:36,230 --> 00:28:40,533
Tidak, dia mencintaimu
apa adanya.

432
00:28:40,535 --> 00:28:41,900
Aku juga.

433
00:28:41,902 --> 00:28:43,636
Ada apa?

434
00:28:43,638 --> 00:28:45,470
Tidak ada apa-apa.

435
00:28:45,472 --> 00:28:48,640
Saya sangat senang
untuk kalian.

436
00:28:48,642 --> 00:28:51,009
Maksudku, aku...

437
00:28:51,011 --> 00:28:53,411
berharap itu adalah aku.

438
00:28:53,413 --> 00:28:55,614
Tapi saya senang itu
kamu memutuskan untuk berpelukan

439
00:28:55,616 --> 00:28:58,417
kebijakan pernikahan terbuka.

440
00:28:58,419 --> 00:29:00,553
Apa yang kamu bicarakan?

441
00:29:00,555 --> 00:29:03,389
Oh...

442
00:29:03,391 --> 00:29:04,990
Wow, aku... Kukira kamu sudah tahu.

443
00:29:04,992 --> 00:29:06,524
Tahu apa?

444
00:29:06,526 --> 00:29:09,794
Saya melihat Robert
di klub tadi malam.

445
00:29:09,796 --> 00:29:11,363
Ada banyak wanita di sekelilingnya.

446
00:29:11,365 --> 00:29:13,698
Dia tampak seperti sedang mengalaminya
saat yang sangat tepat.

447
00:29:13,700 --> 00:29:15,333
Tidak.

448
00:29:15,335 --> 00:29:16,968
Tidak mungkin.

449
00:29:16,970 --> 00:29:18,737
Robert bukan tipe pria seperti itu.

450
00:29:18,739 --> 00:29:20,538
Maksudku, dia dan aku
punya masalah,

451
00:29:20,540 --> 00:29:24,276
tapi dia selalu melakukannya
setia.

452
00:29:24,278 --> 00:29:25,710
Jika Anda berkata demikian.

453
00:29:25,712 --> 00:29:27,713
Ketika saya berada di
klub tadi malam...

454
00:29:27,715 --> 00:29:32,418
dan mohon maafkan saya jika
aku sudah melampaui batasku...

455
00:29:32,420 --> 00:29:35,987
tapi aku mengambil beberapa gambar.

456
00:29:35,989 --> 00:29:37,625
Saya benar-benar berpikir
kamu harus tahu.

457
00:29:45,866 --> 00:29:47,399
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

458
00:29:47,401 --> 00:29:48,700
Melihat apa sebelumnya?

459
00:29:48,702 --> 00:29:51,836
Suami yang sempurna.
Pria panah lurus.

460
00:29:51,838 --> 00:29:54,939
Anda tahu, dia mengerti
cita rasa klub dan...

461
00:29:54,941 --> 00:29:56,042
hanya kehilangan kendali.

462
00:29:56,044 --> 00:29:57,409
Itu bukan Robert.

463
00:29:57,411 --> 00:29:59,544
Oke?

464
00:29:59,546 --> 00:30:02,081
Bantu aku.
Kirimi aku gambar-gambar ini,

465
00:30:02,083 --> 00:30:04,917
dan kemudian menghapusnya.

466
00:30:04,919 --> 00:30:06,619
aku akan pergi
urus ini sekarang.

467
00:30:06,621 --> 00:30:08,053
Saya harap Anda tidak keberatan.
Permisi.

468
00:30:08,055 --> 00:30:09,924
Oke, aku...
aku minta maaf.

469
00:30:12,626 --> 00:30:13,661
Tidak, bukan aku.

470
00:30:15,830 --> 00:30:16,928
Morgan! Hai.

471
00:30:16,930 --> 00:30:18,797
Eh, Robert adalah
sangat sibuk.

472
00:30:18,799 --> 00:30:20,932
Sandy, kumohon.

473
00:30:20,934 --> 00:30:23,869
Konstruksi dimulai
minggu depan.

474
00:30:25,506 --> 00:30:27,840
Eh, ya, Pak.
Baiklah.

475
00:30:27,842 --> 00:30:29,374
Uh, i-terima kasih,
terima kasih banyak, Pak Getz.

476
00:30:29,376 --> 00:30:30,743
Baiklah.
Dan... Dan sekali lagi terima kasih

477
00:30:30,745 --> 00:30:32,378
untuk ini
peluang yang fantastis.

478
00:30:32,380 --> 00:30:34,412
Baiklah. Selamat tinggal.

479
00:30:34,414 --> 00:30:36,748
Sayang, ada apa?
Apakah Biara baik-baik saja?

480
00:30:36,750 --> 00:30:38,083
- Apa terjadi sesuatu?
- Abbey baik-baik saja.

481
00:30:38,085 --> 00:30:40,453
Tapi Anda memutuskan untuk memilikinya
sedikit kesenangan tadi malam.

482
00:30:40,455 --> 00:30:41,687
Seru?

483
00:30:41,689 --> 00:30:42,987
Apa... Kegembiraan macam apa?
Apa maksudmu?

484
00:30:42,989 --> 00:30:44,523
Bisa aja.
Saya baru saja makan siang dengan Isabelle.

485
00:30:44,525 --> 00:30:45,957
- Dia menceritakan semuanya padaku.
- Sayang, pelan-pelan.

486
00:30:45,959 --> 00:30:47,826
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

487
00:30:47,828 --> 00:30:50,731
Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu
pergi ke Secret Sins tadi malam?

488
00:30:53,633 --> 00:30:55,501
Oh... Oh, demi Tuhan, tidak.
Klub menelepon.

489
00:30:55,503 --> 00:30:56,835
Rupanya,
ketika kami berada di sana,

490
00:30:56,837 --> 00:30:58,003
kartu kredit saya
keluar dari dompetku,

491
00:30:58,005 --> 00:30:59,071
jadi saya kembali untuk mengambilnya.

492
00:30:59,073 --> 00:31:00,739
Benar-benar?

493
00:31:00,741 --> 00:31:01,843
Lalu apa ini?

494
00:31:03,777 --> 00:31:04,976
Isabelle melihatmu.

495
00:31:04,978 --> 00:31:06,778
Dia memotretmu.

496
00:31:06,780 --> 00:31:09,114
Sepertinya Anda dan istri Anda
teman-teman bersenang-senang.

497
00:31:09,116 --> 00:31:10,716
Sayang, aku pergi ke sana untuk mengambil
kartu kredit yang hilang,

498
00:31:10,718 --> 00:31:12,485
dan gadis-gadis itu
melompatiku. Oke?

499
00:31:12,487 --> 00:31:13,986
Anda tahu hal semacam itu
itu terjadi di tempat itu.

500
00:31:13,988 --> 00:31:15,487
Jadi mengapa Anda harus melakukannya
pergi sendiri?

501
00:31:15,489 --> 00:31:17,590
Itu... Itu sedang dalam perjalanan
dari kantor.

502
00:31:17,592 --> 00:31:19,557
Jadi Anda bisa saja membatalkannya
kartu itu dan mendapat yang baru.

503
00:31:19,559 --> 00:31:21,627
Kamu bertingkah gila.
Tidak terjadi apa-apa.

504
00:31:21,629 --> 00:31:22,794
Aku tidak bertingkah gila.

505
00:31:22,796 --> 00:31:24,964
Anda tahu apa?
Saya tidak membelinya.

506
00:31:24,966 --> 00:31:26,668
Jual ke orang lain.

507
00:31:32,172 --> 00:31:34,607
Tentu saja
Aku tidak memata-mataimu.

508
00:31:34,609 --> 00:31:35,874
<i>Kalau begitu,
kenapa kamu mengambil fotonya?</i>

509
00:31:35,876 --> 00:31:37,409
Sejujurnya aku memikirkan itu

510
00:31:37,411 --> 00:31:39,544
kamu dan Morgan punya
membuka pernikahanmu.

511
00:31:39,546 --> 00:31:41,647
Aku... aku memikirkan itu
dia akan menikmati foto-fotonya.

512
00:31:41,649 --> 00:31:43,047
Ya, dia tidak melakukannya.

513
00:31:43,049 --> 00:31:45,117
Dan sekarang, terima kasih padamu,
pernikahan kami dalam masalah.

514
00:31:45,119 --> 00:31:46,518
<i>Aku bersumpah,
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun</i>

515
00:31:46,520 --> 00:31:47,686
untuk menyakiti kalian berdua.

516
00:31:47,688 --> 00:31:49,921
Aku... kurasa aku hanya...

517
00:31:49,923 --> 00:31:51,090
Saya tidak berpikir.

518
00:31:51,092 --> 00:31:53,525
Ya, tentu saja.

519
00:31:53,527 --> 00:31:55,026
Segalanya benar-benar terjadi
sulit di sini sekarang.

520
00:31:55,028 --> 00:31:56,795
Aku... aku tidak punya
banyak janji,

521
00:31:56,797 --> 00:31:58,863
dan... dan aku hanya...
Aku agak panik,

522
00:31:58,865 --> 00:32:00,765
jadi akan...
maukah kamu...

523
00:32:00,767 --> 00:32:03,569
tolong maafkan saja aku.

524
00:32:03,571 --> 00:32:05,470
Oke, lihat, tenang...
tenanglah, oke?

525
00:32:05,472 --> 00:32:07,172
Dengar, aku akan bicara dengannya
Morgan malam ini,

526
00:32:07,174 --> 00:32:08,908
Saya yakin semuanya
akan baik-baik saja.

527
00:32:08,910 --> 00:32:10,876
Tidak ada lagi foto,
oke?

528
00:32:10,878 --> 00:32:13,978
Aku bersumpah, aku berjanji,
tidak ada foto lagi.

529
00:32:13,980 --> 00:32:15,948
Baiklah, semuanya akan terjadi
menjadi lebih baik untukmu.

530
00:32:15,950 --> 00:32:17,850
Pergerakan bisnis
dalam siklus jadi...

531
00:32:17,852 --> 00:32:20,553
Anda benar.
Memang benar.

532
00:32:20,555 --> 00:32:21,920
Oke, baiklah,
Saya harus pergi.

533
00:32:21,922 --> 00:32:23,024
<i>Ya, sampai jumpa.</i>

534
00:32:26,960 --> 00:32:29,527
Hm.

535
00:32:35,001 --> 00:32:36,101
Nona Anderson.

536
00:32:36,103 --> 00:32:38,102
Apakah itu kaki
masih mengganggumu?

537
00:32:38,104 --> 00:32:39,471
Ayo.

538
00:32:39,473 --> 00:32:41,809
Mari kita urus itu,
ya?

539
00:32:43,510 --> 00:32:44,909
Aku ingin mempercayaimu,
Saya benar-benar melakukannya.

540
00:32:44,911 --> 00:32:47,783
Nah, pernahkah aku memberimu
alasan untuk meragukanku?

541
00:32:50,551 --> 00:32:52,150
Belum.

542
00:32:52,152 --> 00:32:54,687
Dengan baik?

543
00:32:54,689 --> 00:32:56,255
Dengan baik?

544
00:32:56,257 --> 00:32:57,857
Sepertinya kamu tidak punya
ada ketertarikan padaku

545
00:32:57,859 --> 00:33:00,059
kecuali ada
wanita lain yang terlibat.

546
00:33:00,061 --> 00:33:02,995
Itu tidak adil.

547
00:33:02,997 --> 00:33:05,230
Dan juga, tahukah Anda,

548
00:33:05,232 --> 00:33:07,032
itu normal
kehidupan seks pasangan

549
00:33:07,034 --> 00:33:08,633
sedikit melambat
seiring bertambahnya usia.

550
00:33:08,635 --> 00:33:09,869
Itu normal saja.

551
00:33:09,871 --> 00:33:11,836
Yah, aku tidak mengerti
"melambat,"

552
00:33:11,838 --> 00:33:13,973
tapi sepenuhnya
menghilang?

553
00:33:13,975 --> 00:33:16,976
Maksudku, aku tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

554
00:33:21,982 --> 00:33:24,082
Saya juga tidak melakukannya.

555
00:33:24,084 --> 00:33:26,017
Jadi, di satu sisi,

556
00:33:26,019 --> 00:33:27,953
dia mungkin mengatakannya
kebenaran.

557
00:33:27,955 --> 00:33:30,890
Namun di sisi lain,
Saya masih tidak mengerti

558
00:33:30,892 --> 00:33:32,494
mengapa dia pergi ke sana
oleh dirinya sendiri.

559
00:33:34,895 --> 00:33:37,228
Baiklah sayang,
alih-alih memutarnya kembali

560
00:33:37,230 --> 00:33:39,198
lagi dan lagi
di kepalamu,

561
00:33:39,200 --> 00:33:42,167
kenapa kamu tidak saja
pergi ke klub...

562
00:33:42,169 --> 00:33:43,768
sendiri,

563
00:33:43,770 --> 00:33:45,537
dan beri dia rasa
obatnya sendiri?

564
00:33:45,539 --> 00:33:47,072
Ah, aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.

565
00:33:47,074 --> 00:33:48,910
Ya, kamu bisa.

566
00:33:50,545 --> 00:33:52,714
Saya seorang wanita satu pria.

567
00:33:54,081 --> 00:33:55,950
Saya tidak pernah tersesat
dalam 20 tahun.

568
00:33:57,817 --> 00:33:59,017
Gadis, kamu butuh dobel.

569
00:34:00,654 --> 00:34:03,755
Maksudku, serius,
pergi saja.

570
00:34:03,757 --> 00:34:05,123
Lakukan itu.

571
00:34:05,125 --> 00:34:06,324
Beri dia rasa
dari obatnya sendiri.

572
00:34:06,326 --> 00:34:07,960
Anda tahu,
Saya tidak tahu

573
00:34:07,962 --> 00:34:09,594
jika kamu adalah pengaruh yang baik
atau yang buruk.

574
00:34:09,596 --> 00:34:12,130
Oh, buruk.
Benar-benar buruk.

575
00:34:15,636 --> 00:34:18,036
Oke baiklah.
aku akan pergi.

576
00:34:18,038 --> 00:34:20,806
Dan aku akan menjadi yang terpanas
gadis di lantai dansa.

577
00:34:20,808 --> 00:34:22,207
Ya, ya!

578
00:34:22,209 --> 00:34:23,942
- Besar.
- Ya!

579
00:34:41,062 --> 00:34:44,029
Melihat? Ini adalah
apa yang saya bicarakan.

580
00:34:44,031 --> 00:34:46,364
Tidak ada yang lebih baik...

581
00:34:46,366 --> 00:34:48,002
daripada orang-orang yang melihatmu.

582
00:34:50,605 --> 00:34:52,040
Menginginkanmu.

583
00:34:52,906 --> 00:34:54,839
Tidak ada apa-apa.

584
00:34:54,841 --> 00:34:56,208
Nah, Anda sudah terbiasa dengan ini,

585
00:34:56,210 --> 00:34:58,611
tapi itu akan memakan waktu
beberapa waktu untukku.

586
00:34:58,613 --> 00:35:01,145
Hei, kalian, bisakah aku mendapatkannya
kesempatan untuk meja lima?

587
00:35:03,951 --> 00:35:06,217
Jadi siapakah kita?
akan lakukan sekarang?

588
00:35:06,219 --> 00:35:09,922
Baiklah, kamu berdiri saja di sini
dan terlihat seksi,

589
00:35:09,924 --> 00:35:13,759
dan aku akan menjemput kita
beberapa minuman.

590
00:35:50,931 --> 00:35:52,263
Saya minta maaf.
Permisi.

591
00:35:52,265 --> 00:35:53,332
- Permisi...
- Hei!

592
00:35:53,334 --> 00:35:55,067
Mau kemana kamu'?

593
00:35:55,069 --> 00:35:56,969
Ini bukan untukku,
Isabelle, aku minta maaf.

594
00:35:56,971 --> 00:35:58,337
Robert berpikir
kita sedang di bioskop,

595
00:35:58,339 --> 00:36:00,004
dan menurutku begitu
apa yang harus kita lakukan.

596
00:36:00,006 --> 00:36:01,642
Tinggallah untuk satu minuman.

597
00:36:02,810 --> 00:36:05,777
- Oke, hanya satu.
- Oke.

598
00:36:05,779 --> 00:36:07,980
Untuk persahabatan.

599
00:36:07,982 --> 00:36:09,013
Untuk persahabatan.

600
00:37:09,176 --> 00:37:11,212
- Hai.
- Oh...

601
00:37:14,247 --> 00:37:15,948
Dimana saya?

602
00:37:15,950 --> 00:37:17,982
aku akan mengantarmu pulang,
sayang.

603
00:37:17,984 --> 00:37:20,419
Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja.

604
00:37:20,421 --> 00:37:23,187
Anda bisa saja pergi
sepanjang malam.

605
00:37:23,189 --> 00:37:25,924
Anda menampilkan pertunjukan yang luar biasa
kembali ke sana.

606
00:37:25,926 --> 00:37:29,862
Eh, pertunjukan seperti apa?

607
00:37:29,864 --> 00:37:33,966
Pertama, ada satu orang.

608
00:37:33,968 --> 00:37:36,234
Lalu dua.

609
00:37:36,236 --> 00:37:38,038
Oh! Itu panas.

610
00:37:38,906 --> 00:37:41,940
Panas seperti dalam seks panas?

611
00:37:41,942 --> 00:37:44,076
Ya.

612
00:37:45,178 --> 00:37:47,346
Anda seharusnya melakukannya
mendukungku.

613
00:37:47,348 --> 00:37:49,013
Ya!

614
00:37:49,015 --> 00:37:51,350
Kamu terus memberitahuku
kamu baik-baik saja.

615
00:37:51,352 --> 00:37:53,417
Bahwa Anda akhirnya merasa bebas.

616
00:37:53,419 --> 00:37:55,322
Oh, hentikan mobilnya.

617
00:37:57,357 --> 00:37:59,257
Apa yang...

618
00:37:59,259 --> 00:38:01,460
Sayang, kamu tidak dalam kondisi apa pun
untuk keluar dari mobil.

619
00:38:01,462 --> 00:38:03,898
- Buka pintunya.
- Oke, oke.

620
00:38:13,908 --> 00:38:15,777
Tolong antar aku pulang.

621
00:38:17,111 --> 00:38:18,277
Oh...

622
00:38:18,279 --> 00:38:20,145
Kamu baik-baik saja?

623
00:38:28,589 --> 00:38:30,522
Saya tidak tahu
bagaimana hal itu terjadi.

624
00:38:30,524 --> 00:38:33,225
Saya di sini bukan untuk menghakimi.

625
00:38:33,227 --> 00:38:34,261
Saya di sini untuk membantu.

626
00:38:36,564 --> 00:38:39,299
Tahu berapa banyak mitra
kamu mengalami malam itu?

627
00:38:48,375 --> 00:38:53,045
Ya, hasil STD seharusnya
akan kembali dalam waktu 24 jam.

628
00:38:53,047 --> 00:38:56,317
Sementara itu,
menghindari masalah.

629
00:38:58,986 --> 00:39:00,618
Ya Tuhan.

630
00:39:00,620 --> 00:39:02,254
Dan bagaimana kabar Abbey?

631
00:39:02,256 --> 00:39:03,924
Abbey baik.
Terima kasih telah bertanya.

632
00:39:16,937 --> 00:39:19,073
Ya. eh...

633
00:39:28,348 --> 00:39:31,149
Eh, sepertinya aku lupa
teleponku di toko.

634
00:39:31,151 --> 00:39:33,821
- Aku akan menemuimu di mobil.
- Oke. Baiklah.

635
00:39:46,366 --> 00:39:48,165
isabelle. Hai.

636
00:39:48,167 --> 00:39:50,301
Saya baru saja keluar
berbelanja dengan...

637
00:39:50,303 --> 00:39:53,304
Anna. Aku tahu.
saya melihat.

638
00:39:53,306 --> 00:39:55,172
Aku mencoba meneleponmu.

639
00:39:55,174 --> 00:39:56,308
Kamu marah atau apa?

640
00:39:56,310 --> 00:39:59,011
Bagaimana menurutmu?

641
00:39:59,013 --> 00:40:00,978
Seharusnya aku tidak pernah membiarkanmu
bawa aku ke klub malam itu.

642
00:40:00,980 --> 00:40:03,147
Saya tidak akan pernah melakukannya
hal-hal yang kamu katakan telah aku lakukan.

643
00:40:03,149 --> 00:40:05,283
Lihat, kamu baru saja mendapatkannya
terjebak pada saat ini.

644
00:40:05,285 --> 00:40:06,518
Anda sedang bersenang-senang,
itu saja.

645
00:40:06,520 --> 00:40:08,085
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

646
00:40:08,087 --> 00:40:10,087
Saya seorang wanita yang sudah menikah.

647
00:40:10,089 --> 00:40:11,625
Sepertinya saya dibius
atau sesuatu.

648
00:40:13,393 --> 00:40:16,995
Dan hal ini menimbulkan masalah besar
untukku dan Robert.

649
00:40:16,997 --> 00:40:19,297
Aku bahkan harus mendapatkannya
tes PMS.

650
00:40:19,299 --> 00:40:22,500
Dengar, kenapa kamu tidak,
Robert dan aku hanya...

651
00:40:22,502 --> 00:40:24,368
duduk dan makan
sebuah percakapan.

652
00:40:24,370 --> 00:40:26,538
Seperti sebuah keluarga.
Ini akan baik-baik saja.

653
00:40:26,540 --> 00:40:29,308
Tidak, menurutku tidak
itu ide yang bagus.

654
00:40:29,310 --> 00:40:32,145
Faktanya, saya tidak berpikir Anda dan
Aku harus jalan-jalan sebentar.

655
00:40:33,580 --> 00:40:35,346
Hei, Isabelle.
Kami baru saja selesai berbelanja

656
00:40:35,348 --> 00:40:36,517
jika kamu ingin datang
bergabunglah dengan kami untuk minum kopi.

657
00:40:38,451 --> 00:40:40,319
Tidak, aku baik-baik saja.

658
00:40:40,321 --> 00:40:43,054
Kalian bersenang-senang.

659
00:40:43,056 --> 00:40:44,125
Oke.

660
00:41:08,982 --> 00:41:10,584
Sayang,
makan malam semakin dingin.

661
00:41:34,575 --> 00:41:36,174
Saya bisa menjelaskan.

662
00:41:36,176 --> 00:41:38,342
Anda dapat menjelaskan tes PMS?

663
00:41:38,344 --> 00:41:42,214
Yah, aku sangat kesal padamu
pergi ke klub malam itu

664
00:41:42,216 --> 00:41:43,748
bahwa aku hanya
ingin memastikan

665
00:41:43,750 --> 00:41:46,283
Saya tidak menangkap apa pun
dari kamu.

666
00:41:46,285 --> 00:41:47,486
Apa?

667
00:41:47,488 --> 00:41:48,786
Nah, bagaimana saya tahu
apa yang kamu lakukan

668
00:41:48,788 --> 00:41:50,321
setelah kamu mengangkatnya
kartu kredit Anda.

669
00:41:50,323 --> 00:41:52,324
Ada dua wanita
seluruh tubuhmu

670
00:41:52,326 --> 00:41:55,359
dalam gambar yang saya lihat itu.

671
00:41:55,361 --> 00:41:58,029
Kita sudah menikah berapa lama,

672
00:41:58,031 --> 00:42:01,500
dan kamu pikir aku akan melakukannya
melakukan itu padamu?

673
00:42:01,502 --> 00:42:03,335
Benar-benar?

674
00:42:03,337 --> 00:42:04,405
Aku tidak tahu.

675
00:42:10,544 --> 00:42:12,511
Kabar baiknya adalah itu
Saya tidak menderita penyakit menular seksual,

676
00:42:12,513 --> 00:42:14,082
yang artinya
kamu juga tidak.

677
00:42:18,652 --> 00:42:21,420
Anda tidak pernah melakukannya.

678
00:42:21,422 --> 00:42:22,657
Ya ampun...

679
00:42:39,339 --> 00:42:40,475
- Ooh!
- Oh!

680
00:42:47,547 --> 00:42:49,147
Aku tidak tahu.

681
00:42:49,149 --> 00:42:51,018
Seseorang berkata dua orang
dan pacar mereka.

682
00:43:20,681 --> 00:43:22,880
Bartender, saya pikir kita perlu
beberapa orang minum di sini.

683
00:43:22,882 --> 00:43:25,583
Ayolah,
ayolah, ayolah.

684
00:43:33,426 --> 00:43:35,659
Ayo!

685
00:43:40,901 --> 00:43:42,136
Ya.

686
00:43:49,343 --> 00:43:50,377
Semuanya baik-baik saja.

687
00:44:58,946 --> 00:45:00,478
Pertemuan besar hari ini.

688
00:45:00,480 --> 00:45:01,745
Kami akan menyelesaikan rencana
untuk gereja,

689
00:45:01,747 --> 00:45:03,547
- jadi doakan aku beruntung.
- Semoga berhasil, sayang.

690
00:45:03,549 --> 00:45:06,384
Tapi... makanan?

691
00:45:06,386 --> 00:45:07,919
- Berangkat ke sekolah.
- Aku mencintaimu, sayang.

692
00:45:07,921 --> 00:45:10,355
Makanan? Sarapan?

693
00:45:10,357 --> 00:45:11,726
- Aku mencintaimu.
- Semoga harimu menyenangkan.

694
00:45:23,536 --> 00:45:26,437
Astaga.

695
00:45:30,944 --> 00:45:32,647
Oh tidak.

696
00:45:33,614 --> 00:45:35,879
Ini tidak mungkin terjadi.

697
00:45:35,881 --> 00:45:38,650
Apa ini?

698
00:45:46,660 --> 00:45:48,196
Astaga.

699
00:45:53,700 --> 00:45:55,636
Robert.

700
00:45:57,904 --> 00:45:59,404
Kita sampai ke ujung kabel,

701
00:45:59,406 --> 00:46:01,473
jadi apapun itu,
itu bisa menunggu.

702
00:46:01,475 --> 00:46:02,973
Sebenarnya...

703
00:46:02,975 --> 00:46:04,211
ini tidak bisa.

704
00:46:18,725 --> 00:46:20,025
Apakah Tuan Getz sudah menelepon?

705
00:46:20,027 --> 00:46:21,592
Belum.

706
00:46:21,594 --> 00:46:23,560
Tapi klien potensial
yang kami berbaris

707
00:46:23,562 --> 00:46:24,862
karena pekerjaan gereja,

708
00:46:24,864 --> 00:46:26,730
mereka semua membatalkannya
janji mereka.

709
00:46:26,732 --> 00:46:28,400
Setiap orang.

710
00:46:28,402 --> 00:46:30,634
Saya memberi tahu mereka bahwa seseorang
sedang mencoba menyakitimu.

711
00:46:30,636 --> 00:46:31,935
Saya tahu ini tidak benar.

712
00:46:31,937 --> 00:46:33,404
Tentu saja tidak.

713
00:46:33,406 --> 00:46:36,507
Ini adalah ide seseorang
dari lelucon yang menyakitkan.

714
00:46:36,509 --> 00:46:38,710
Siapa yang melihat ini?

715
00:46:38,712 --> 00:46:41,449
eh...
Semuanya.

716
00:46:42,582 --> 00:46:44,848
Suruh mereka melakukannya
kembali bekerja.

717
00:46:44,850 --> 00:46:45,885
Oke.

718
00:46:58,765 --> 00:47:00,931
isabelle!

719
00:47:10,710 --> 00:47:14,511
Seluruh hidupku hancur.

720
00:47:14,513 --> 00:47:15,679
Hidupmu?

721
00:47:17,017 --> 00:47:19,817
Semua pasien saya
membatalkan janji mereka.

722
00:47:19,819 --> 00:47:21,419
Bagaimana saya akan membayar sewa?

723
00:47:21,421 --> 00:47:23,687
Aku akan kehilangan segalanya.

724
00:47:23,689 --> 00:47:26,293
Saya pikir kamulah orangnya
yang memposting daftar itu.

725
00:47:27,694 --> 00:47:29,694
Mengapa saya harus melakukannya
memposting daftar itu?

726
00:47:29,696 --> 00:47:31,895
Namaku ada di sana.

727
00:47:31,897 --> 00:47:34,998
Itu kehidupan pribadiku.
Saya tidak hanya membagikannya kepada siapa pun.

728
00:47:35,000 --> 00:47:38,902
Ini tidak mungkin terjadi.
Astaga.

729
00:47:38,904 --> 00:47:40,807
Seseorang ingin menghancurkan kita.

730
00:47:44,477 --> 00:47:46,844
Astaga.

731
00:47:46,846 --> 00:47:49,582
Apakah Abbey dan Robert tahu?

732
00:47:50,984 --> 00:47:52,817
Ketika mereka berangkat pagi ini,
mereka tidak tahu,

733
00:47:52,819 --> 00:47:54,085
tapi aku yakin
mereka tahu sekarang.

734
00:47:54,087 --> 00:47:55,853
Saya yakin semua orang tahu.

735
00:47:55,855 --> 00:47:58,823
Itu... Itu di luar sana.

736
00:47:58,825 --> 00:48:00,658
Kami akan baik-baik saja.

737
00:48:00,660 --> 00:48:02,627
Dan tahukah Anda alasannya?

738
00:48:02,629 --> 00:48:04,565
Karena kita memiliki satu sama lain.

739
00:48:05,698 --> 00:48:07,165
Oke?

740
00:48:07,167 --> 00:48:08,469
Oke.

741
00:48:17,643 --> 00:48:19,009
Ini hari yang menyedihkan
untuk kita semua.

742
00:48:19,011 --> 00:48:21,011
Lihat, Tuan Getz,
Saya dapat meyakinkan Anda,

743
00:48:21,013 --> 00:48:22,980
sudah ada semacam itu
kesalahan besar.

744
00:48:22,982 --> 00:48:24,815
- Aku akan bilang.
- Lihat, istriku dan aku,

745
00:48:24,817 --> 00:48:26,618
yang kami lakukan hanyalah
apakah kita pergi berdansa di sana.

746
00:48:26,620 --> 00:48:28,853
Seseorang dengan jelas mengeditnya
video untuk membuatnya terlihat seperti itu.

747
00:48:28,855 --> 00:48:31,022
Kami mempunyai harapan yang begitu besar
ketika kami datang kepadamu.

748
00:48:31,024 --> 00:48:32,656
Kami yakin begitu
orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

749
00:48:32,658 --> 00:48:34,759
Saya.

750
00:48:34,761 --> 00:48:37,562
Tidak, kita tidak bisa berbisnis dengannya
orang-orang yang tidak berbagi nilai-nilai kita.

751
00:48:37,564 --> 00:48:39,196
Dengar, Tuan Getz, ayolah.

752
00:48:39,198 --> 00:48:42,833
Kami... Kami sedang mengerjakannya
cetak biru selama berminggu-minggu sekarang.

753
00:48:42,835 --> 00:48:46,136
Kami siap membuatkan Anda
gereja terindah.

754
00:48:46,138 --> 00:48:48,839
Dan Anda mengharapkan jemaat saya
berbondong-bondong ke rumah Tuhan

755
00:48:48,841 --> 00:48:50,074
itu dibangun oleh seorang laki-laki

756
00:48:50,076 --> 00:48:53,444
yang istrinya berhubungan seks
dengan pria lain?

757
00:48:53,446 --> 00:48:55,879
Di kamera.

758
00:48:55,881 --> 00:48:58,482
Aku punya banyak rencana untuk kita.
Sungguh mengecewakan.

759
00:48:58,484 --> 00:49:01,986
Dengar, aku... Aku bukan ahlinya
pada Alkitab,

760
00:49:01,988 --> 00:49:03,924
tapi aku tahu itu
berbicara tentang pengampunan.

761
00:49:07,560 --> 00:49:09,963
Jangan mengutip kitab suci
bagiku, nak.

762
00:49:25,779 --> 00:49:28,179
Saya tidak bisa kembali ke sekolah.

763
00:49:28,181 --> 00:49:30,781
Mereka hanya akan menertawakanku
sampai hari wisuda.

764
00:49:30,783 --> 00:49:33,150
Oh, lihat, itu Abbey.
Anda tahu siapa ibunya.

765
00:49:33,152 --> 00:49:35,553
Tidak diragukan lagi dia akan mengikuti
mengikuti jejaknya.

766
00:49:35,555 --> 00:49:38,823
Biara, sayang,
itu tidak seperti yang terlihat.

767
00:49:38,825 --> 00:49:41,692
Benar-benar? Karena dari video
semua orang telah melihatnya,

768
00:49:41,694 --> 00:49:44,761
sudah cukup jelas itu
persis seperti yang terlihat.

769
00:49:44,763 --> 00:49:47,866
Biara, aku tidak ingat
semua itu.

770
00:49:47,868 --> 00:49:50,734
aku bersumpah. Sepertinya aku dulu
dibius atau semacamnya.

771
00:49:50,736 --> 00:49:53,740
Aku tidak tahu, tapi ibumu pasti tahu
jangan pernah melakukan hal seperti itu.

772
00:49:54,841 --> 00:49:56,176
Tapi kamu melakukannya.

773
00:50:01,181 --> 00:50:02,883
Orang membuat kesalahan.

774
00:50:06,252 --> 00:50:09,254
Joey putus denganku hari ini
karena kesalahanmu.

775
00:50:09,256 --> 00:50:11,154
Saya minta maaf.

776
00:50:11,156 --> 00:50:13,993
Apa yang saya miliki sekarang,
seorang ibu yang mesum?

777
00:50:15,227 --> 00:50:17,694
Apa yang akan kamu katakan
jika aku telah melakukannya?

778
00:50:17,696 --> 00:50:19,531
Saya minta maaf.

779
00:50:19,533 --> 00:50:21,000
Jangan sentuh aku.

780
00:50:29,910 --> 00:50:31,708
Astaga.

781
00:50:56,169 --> 00:50:57,234
Kemana kamu pergi?

782
00:50:57,236 --> 00:50:59,837
Mengapa kamu peduli?

783
00:50:59,839 --> 00:51:01,542
Jangan bicara padaku
seperti itu.

784
00:51:06,078 --> 00:51:07,911
Aku akan berada di rumah Stacy.

785
00:51:07,913 --> 00:51:11,281
Dia bilang aku bisa tinggal di sana
sampai semua ini berakhir.

786
00:51:11,283 --> 00:51:13,620
Siapa yang tahu berapa lama
itu akan memakan waktu.

787
00:51:30,837 --> 00:51:32,540
Saya melihat videonya.

788
00:51:34,040 --> 00:51:35,942
Sayang, aku minta maaf.

789
00:51:37,076 --> 00:51:39,042
Berapa banyak pria di sana
malam itu?

790
00:51:39,044 --> 00:51:40,280
Saya tidak ingat.

791
00:51:43,616 --> 00:51:45,817
Saya hanya ingat sampai di sana,

792
00:51:45,819 --> 00:51:47,685
dan kemudian bangun
di mobil Isabelle.

793
00:51:47,687 --> 00:51:50,190
Hanya itu yang kuingat,
aku bersumpah.

794
00:51:56,363 --> 00:51:58,332
Saya rasa itu menjelaskannya
tes PMS.

795
00:52:01,835 --> 00:52:03,234
Begini masalahnya, Bob,

796
00:52:03,236 --> 00:52:05,902
Anda memiliki hak kapan
sebuah klub mengaku sebagai klub swasta,

797
00:52:05,904 --> 00:52:09,339
tapi kamu harus membuktikan siapa itu
bertanggung jawab membocorkan nama-nama itu.

798
00:52:09,341 --> 00:52:11,808
Anda bercanda.
Saya harus membuktikannya?

799
00:52:11,810 --> 00:52:13,176
Apa aku ini,
Sherlock Holmes?

800
00:52:13,178 --> 00:52:16,013
Ya, kecuali ada bukti
jatuh dari langit,

801
00:52:16,015 --> 00:52:20,350
pada dasarnya kamu tidak punya
upaya hukum apa pun.

802
00:52:20,352 --> 00:52:22,053
Kalau begitu, menurutku memang begitu
akan menjadi sepotong kue

803
00:52:22,055 --> 00:52:24,721
kamu membantuku
apa yang saya butuhkan sekarang.

804
00:52:24,723 --> 00:52:25,922
Saya ingin pemisahan percobaan.

805
00:52:25,924 --> 00:52:28,091
Oh tidak,
itu ide yang buruk.

806
00:52:28,093 --> 00:52:29,661
Setelah Anda mencapai titik itu,

807
00:52:29,663 --> 00:52:32,163
itu hampir selalu mengarah
untuk bercerai.

808
00:52:32,165 --> 00:52:34,966
Dan sebagai pengacara Anda,
dan sebagai sahabatmu,

809
00:52:34,968 --> 00:52:36,299
Saya rasa Anda tidak menginginkan hal itu.

810
00:52:36,301 --> 00:52:40,705
Saya tidak bisa masuk
serumah dengannya, Ben.

811
00:52:40,707 --> 00:52:42,272
Tidak saat ini sedang terjadi.

812
00:52:42,274 --> 00:52:43,741
Saya harus keluar.

813
00:52:43,743 --> 00:52:45,743
Baiklah.

814
00:52:45,745 --> 00:52:47,277
Jika Anda benar-benar memutuskan
untuk menjalaninya,

815
00:52:47,279 --> 00:52:50,781
Saya punya tempat kecil
Anda dapat menyewa di kota.

816
00:52:50,783 --> 00:52:53,283
Sudah beberapa bulan kosong.

817
00:52:53,285 --> 00:52:55,353
Sebenarnya aku
hendak memasang iklan.

818
00:52:55,355 --> 00:52:57,321
Yah, jangan.

819
00:52:57,323 --> 00:52:58,388
aku akan mengambilnya.

820
00:52:58,390 --> 00:53:00,093
Oke.

821
00:53:01,093 --> 00:53:02,960
Terima kasih, Ben.

822
00:53:02,962 --> 00:53:06,063
Jadi,
seperti yang Anda lihat,

823
00:53:06,065 --> 00:53:07,699
Saya tidak punya pilihan lain.

824
00:53:07,701 --> 00:53:10,033
Silakan. Seseorang adalah
mencoba menghancurkanku,

825
00:53:10,035 --> 00:53:12,002
hidupku, karierku,
semuanya.

826
00:53:12,004 --> 00:53:13,471
Aku merasakannya untukmu, aku merasakannya,

827
00:53:13,473 --> 00:53:16,908
tapi prioritas pertamaku
adalah anak-anak.

828
00:53:16,910 --> 00:53:20,444
Seperti milikku.
Saya suka anak-anak itu.

829
00:53:20,446 --> 00:53:22,980
Tolong, aku tidak akan pernah melakukannya
apa pun untuk menyakiti mereka.

830
00:53:22,982 --> 00:53:25,049
Maafkan aku, Morgan.

831
00:53:25,051 --> 00:53:26,317
Tolong,
biarkan aku melanjutkan.

832
00:53:26,319 --> 00:53:28,118
saya tidak bisa.
saya tidak bisa.

833
00:53:28,120 --> 00:53:30,987
Itu bertentangan dengan kebijakan.

834
00:53:30,989 --> 00:53:33,156
Anda harus pergi.

835
00:53:33,158 --> 00:53:34,193
Setidaknya untuk saat ini.

836
00:53:37,196 --> 00:53:38,765
Aku butuh tanda pengenalmu.

837
00:53:47,506 --> 00:53:48,908
Saya minta maaf.

838
00:54:16,902 --> 00:54:18,435
Kita harus melakukannya
menjual mobil,

839
00:54:18,437 --> 00:54:20,837
kita harus menyingkirkannya
keanggotaan country club,

840
00:54:20,839 --> 00:54:22,776
dan kita harus menjualnya
rumah liburan.

841
00:54:24,210 --> 00:54:25,245
Semuanya?

842
00:54:28,915 --> 00:54:31,915
Ya, itulah yang terjadi
ketika Anda menyatakan bangkrut.

843
00:54:31,917 --> 00:54:33,120
Semuanya berjalan lancar.

844
00:54:35,321 --> 00:54:37,855
Dan aku akan menjaga jarak
kamu teman bermain kecil di sana.

845
00:54:37,857 --> 00:54:40,290
Aku cukup yakin itu Isabelle
ada hubungannya dengan ini.

846
00:54:40,292 --> 00:54:42,460
Tidak.

847
00:54:42,462 --> 00:54:44,362
Namanya adalah
ada dalam daftar juga.

848
00:54:44,364 --> 00:54:45,996
Dia akan kalah
bisnisnya.

849
00:54:45,998 --> 00:54:47,397
Dia menderita
sama seperti kita.

850
00:54:47,399 --> 00:54:49,102
Saya meragukannya.

851
00:54:52,437 --> 00:54:55,239
saya sedang tidur
di bawah malam ini.

852
00:54:55,241 --> 00:54:57,507
Sayang, jangan lakukan itu.

853
00:54:59,578 --> 00:55:01,281
Sayang, kumohon.

854
00:56:07,647 --> 00:56:10,882
<i>Hei, ini Abbey.
Tinggalkan pesan.</i>

855
00:56:10,884 --> 00:56:12,350
Hei, Abbey, ini Ayah.

856
00:56:12,352 --> 00:56:15,353
Tolong telepon saya kembali
kapan kamu mendapatkan ini?

857
00:56:15,355 --> 00:56:17,087
Terima kasih.

858
00:56:29,201 --> 00:56:30,467
Ayah menelepon.

859
00:56:30,469 --> 00:56:34,006
Dia memberiku kuncinya
ke tempat barunya.

860
00:56:35,375 --> 00:56:39,379
Bu, aku minta maaf.

861
00:56:41,413 --> 00:56:43,380
Sayang, aku minta maaf.

862
00:56:43,382 --> 00:56:45,085
Semua ini bukan salahmu.

863
00:56:55,127 --> 00:56:58,395
Saya butuh bantuan Anda
pementasan rumah, oke?

864
00:56:58,397 --> 00:56:59,663
Oke.

865
00:56:59,665 --> 00:57:01,399
Kami tidak tahu
siapa yang melakukannya.

866
00:57:01,401 --> 00:57:03,433
Ya, seseorang dari
klub ini mengunggah daftar itu.

867
00:57:03,435 --> 00:57:06,103
Seorang karyawan yang tidak puas.

868
00:57:06,105 --> 00:57:08,406
Pelanggan mabuk.
Mantan seseorang.

869
00:57:08,408 --> 00:57:11,275
Dengar, kawan, aku sudah kehilangan 30
persen dari klien saya sudah.

870
00:57:11,277 --> 00:57:12,643
Mereka bertanya padaku
untuk pengembalian dana.

871
00:57:12,645 --> 00:57:14,245
Aku punya satu truk penuh
tuntutan hukum datang padaku.

872
00:57:14,247 --> 00:57:15,612
Bisakah kamu menyalahkan mereka?

873
00:57:15,614 --> 00:57:18,949
Daftar itu seharusnya
rahasia.

874
00:57:18,951 --> 00:57:20,317
Apakah kamu mendengarkan
ada yang kukatakan?

875
00:57:20,319 --> 00:57:22,152
Aku kehilangan bajuku di sini.

876
00:57:22,154 --> 00:57:25,091
Jika aku tahu siapa orang itu,
Saya akan bernyanyi seperti Aretha Franklin!

877
00:57:26,993 --> 00:57:29,025
Ya, Anda harus memilikinya
semacam ide.

878
00:57:31,230 --> 00:57:33,297
Lihat, kamu terlihat seperti itu
seorang pria yang cerdas.

879
00:57:33,299 --> 00:57:35,369
Anda pikir Anda bisa
memperbaiki kekacauan ini?

880
00:57:36,502 --> 00:57:37,734
Saya mungkin bisa.

881
00:57:40,105 --> 00:57:42,573
- Hai.
- Hai.

882
00:57:42,575 --> 00:57:43,975
Saya hanya ingin
memeriksamu.

883
00:57:43,977 --> 00:57:45,509
aku meninggalkanmu
beberapa pesan,

884
00:57:45,511 --> 00:57:46,978
dan aku belum mendengarnya kembali jadi...

885
00:57:46,980 --> 00:57:48,279
Silakan masuk.

886
00:57:48,281 --> 00:57:49,315
Terima kasih.

887
00:57:51,250 --> 00:57:52,449
Aku tidak membawa ponselku
padaku sepanjang hari

888
00:57:52,451 --> 00:57:54,185
karena kami punya
open house hari ini.

889
00:57:54,187 --> 00:57:56,520
Sepertinya kita menjual rumah itu.

890
00:57:56,522 --> 00:57:57,658
Wow.

891
00:57:58,591 --> 00:58:00,127
- Hai.
- Hai!

892
00:58:01,694 --> 00:58:04,328
Jadi, aku akan membuat makan malam.
Anda ingin bergabung dengan kami?

893
00:58:04,330 --> 00:58:06,364
Um, aku... aku ingin sekali.
Terima kasih.

894
00:58:06,366 --> 00:58:08,065
Oke, kenapa tidak kalian saja
nongkrong,

895
00:58:08,067 --> 00:58:09,333
dan aku akan memberitahumu
ketika makan malam sudah siap.

896
00:58:09,335 --> 00:58:10,701
Oke.

897
00:58:10,703 --> 00:58:12,536
Dia sedang melaluinya
waktu yang sulit.

898
00:58:12,538 --> 00:58:14,705
Terima kasih banyak untuk
berada di sana untuknya.

899
00:58:14,707 --> 00:58:17,507
Tentu saja.

900
00:58:17,509 --> 00:58:20,046
Percayalah padaku,
itu dengan senang hati.

901
00:58:21,180 --> 00:58:23,250
Dia pria yang manis.

902
00:58:25,051 --> 00:58:26,683
Pacarmu?

903
00:58:26,685 --> 00:58:29,252
Misalnya karena,
kamu tahu...

904
00:58:29,254 --> 00:58:31,087
videonya.

905
00:58:31,089 --> 00:58:33,690
Oh sayang, aku minta maaf.

906
00:58:33,692 --> 00:58:36,330
Anda akan menemukan seseorang yang baru,
Saya berjanji.

907
00:58:37,263 --> 00:58:39,129
Aku tidak tahu.

908
00:58:39,131 --> 00:58:41,031
aku tidak seperti kamu.

909
00:58:41,033 --> 00:58:43,500
Anda tahu, cantik.

910
00:58:43,502 --> 00:58:45,205
Terima kasih, Biara.

911
00:58:46,538 --> 00:58:48,607
Tapi aku tidak selalu melakukannya
terlihat seperti ini.

912
00:58:51,810 --> 00:58:56,513
Orang-orang biasa menelepon saya
gemuk dan jelek dan...

913
00:58:56,515 --> 00:58:59,549
itu menjadi sangat buruk
bahwa aku, um...

914
00:58:59,551 --> 00:59:02,386
memikirkan tentang
membunuh diriku sendiri.

915
00:59:02,388 --> 00:59:03,654
Ya ampun.

916
00:59:03,656 --> 00:59:06,524
Tapi...

917
00:59:06,526 --> 00:59:10,527
lalu aku bertemu seseorang
dan keadaan berbalik.

918
00:59:10,529 --> 00:59:12,763
Jadi aku berjanji padamu...

919
00:59:12,765 --> 00:59:15,366
kamu akan bertemu seseorang yang baru.

920
00:59:15,368 --> 00:59:16,636
Maksudku,
kamu cantik.

921
00:59:18,404 --> 00:59:20,370
Ya, benar.

922
00:59:20,372 --> 00:59:22,605
Anda hanya tidak menyadarinya.

923
00:59:22,607 --> 00:59:26,509
Lihat, itu terjadi begitu saja
yang saya miliki

924
00:59:26,511 --> 00:59:29,413
saya yang luar biasa
sekantong trik.

925
00:59:29,415 --> 00:59:31,649
Bagaimana kalau saya tunjukkan?

926
00:59:31,651 --> 00:59:33,451
Ayo.

927
00:59:45,297 --> 00:59:47,765
Bagaimana kabarnya, nona-nona?

928
00:59:47,767 --> 00:59:49,632
Kami akan segera turun.

929
00:59:49,634 --> 00:59:51,470
Oke,
makan malam sedang disajikan.

930
00:59:54,107 --> 00:59:56,777
Tunggu, tunggu, tunggu,
kita hampir sampai.

931
00:59:58,444 --> 00:59:59,676
Oke.

932
00:59:59,678 --> 01:00:01,312
Baiklah.

933
01:00:01,314 --> 01:00:02,582
Anda bisa berbalik.

934
01:00:04,817 --> 01:00:06,219
Wow.

935
01:00:08,453 --> 01:00:11,522
Sekarang setiap anak laki-laki akan berbaris
ingin berbicara denganmu di sekolah.

936
01:00:11,524 --> 01:00:13,190
Terima kasih.

937
01:00:13,192 --> 01:00:15,592
Selamat datang.

938
01:00:15,594 --> 01:00:16,830
Oke, sekarang biarkan aku menyelesaikannya.

939
01:00:21,134 --> 01:00:22,732
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

940
01:00:22,734 --> 01:00:25,469
Tentu saja.

941
01:00:25,471 --> 01:00:27,407
Saya belum pernah ke sana
sebuah klub sebelumnya.

942
01:00:28,640 --> 01:00:31,609
Ibuku tidak akan membiarkanku pergi.

943
01:00:31,611 --> 01:00:33,409
Anda bercanda,
benar?

944
01:00:33,411 --> 01:00:34,777
Tidak.

945
01:00:34,779 --> 01:00:36,547
Saya salah satu dari kutu buku itu.

946
01:00:36,549 --> 01:00:39,783
Anda tahu, nilai A yang lurus,
jangan merokok, jangan minum,

947
01:00:39,785 --> 01:00:41,618
masih perawan.

948
01:00:41,620 --> 01:00:43,689
Ibuku sudah besar sekali
tentang pantang.

949
01:00:45,591 --> 01:00:48,324
Atau dulu.

950
01:00:48,326 --> 01:00:52,228
Lihat, itu saja
hal yang sangat hebat.

951
01:00:52,230 --> 01:00:54,230
Tapi terkadang milik perempuan
hanya harus menari, kan?

952
01:00:59,672 --> 01:01:02,142
Apakah menurut Anda ada orang yang mau melakukannya
ingin berdansa denganku?

953
01:01:05,911 --> 01:01:07,547
Sangat.

954
01:01:09,681 --> 01:01:10,716
Mama.

955
01:01:19,524 --> 01:01:20,824
Bagaimana menurutmu?

956
01:01:20,826 --> 01:01:21,859
Isabelle melakukannya.

957
01:01:21,861 --> 01:01:23,661
Bukankah dia cantik?

958
01:01:23,663 --> 01:01:25,862
Apakah ini semacam
sebuah lelucon, Isabelle?

959
01:01:25,864 --> 01:01:28,498
Tidak, kami hanya berpikir,
kamu tahu...

960
01:01:28,500 --> 01:01:29,766
Bu, kami memikirkan itu
kami bertiga

961
01:01:29,768 --> 01:01:31,868
bisa keluar
setelah makan malam dan...

962
01:01:31,870 --> 01:01:34,638
dan itu akan menjadi seperti
semacam kehidupan baru.

963
01:01:34,640 --> 01:01:36,373
Mengapa kamu tidak menyukainya?

964
01:01:36,375 --> 01:01:39,409
Kamu terlalu muda untuk menjadi seperti itu
berpakaian seperti ini, Abbey.

965
01:01:39,411 --> 01:01:40,944
Anda tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

966
01:01:40,946 --> 01:01:43,813
Oke, saya hanya mencoba
suruh dia mengekspresikan dirinya.

967
01:01:43,815 --> 01:01:45,748
Oh, jadi sekarang kamu mengkritik
caraku membesarkan putriku?

968
01:01:45,750 --> 01:01:47,283
Mama!

969
01:01:47,285 --> 01:01:48,551
Oke, kamu tahu?
Tidak apa-apa.

970
01:01:48,553 --> 01:01:49,953
Kami akan melakukannya
satu malam lagi. Oke?

971
01:01:49,955 --> 01:01:51,355
Saya mungkin harus pergi.

972
01:01:51,357 --> 01:01:52,589
Ya, kamu harus melakukannya.

973
01:01:52,591 --> 01:01:53,924
Dan itu tidak akan terjadi
satu malam lagi.

974
01:01:53,926 --> 01:01:55,993
Astaga, Bu, kamu tidak pernah
biarkan aku melakukan apa saja!

975
01:01:55,995 --> 01:01:58,828
Naik ke atas, cuci muka,
kenakan piyamamu.

976
01:01:58,830 --> 01:02:00,700
Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya?!

977
01:02:02,935 --> 01:02:05,572
Biara! Tidak malam ini!

978
01:02:47,946 --> 01:02:49,612
Aku tahu itu dia
melewati masa sulit,

979
01:02:49,614 --> 01:02:50,913
tapi dia tidak perlu melakukannya

980
01:02:50,915 --> 01:02:52,716
perlakukan aku seperti itu
Saya berumur lima tahun.

981
01:02:52,718 --> 01:02:55,486
biara,
ibumu mencintaimu.

982
01:02:55,488 --> 01:02:56,853
Benar-benar?

983
01:02:56,855 --> 01:02:58,959
Dia cantik
cara yang kacau untuk menunjukkannya.

984
01:03:01,660 --> 01:03:03,426
Apakah ibumu
memperlakukanmu seperti ini?

985
01:03:03,428 --> 01:03:05,596
Aku tidak kenal ibuku.

986
01:03:05,598 --> 01:03:07,998
Belum pernah bertemu ayahku.

987
01:03:08,000 --> 01:03:09,500
Saya adalah anak angkat.

988
01:03:09,502 --> 01:03:11,969
Oh...

989
01:03:11,971 --> 01:03:13,974
Saya sangat menyesal.
Saya tidak tahu.

990
01:03:16,808 --> 01:03:18,509
Anda tidak tahu
betapa beruntungnya kamu

991
01:03:18,511 --> 01:03:20,680
bahwa kamu mempunyai orang tua
siapa yang mencintaimu.

992
01:03:21,946 --> 01:03:24,517
Anda benar.
Saya tahu Anda benar.

993
01:03:26,785 --> 01:03:29,588
aku tidak mencintainya,
Saya tidak menginginkannya.

994
01:03:30,556 --> 01:03:32,823
Oke. Giliranku.

995
01:03:32,825 --> 01:03:33,857
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

996
01:03:33,859 --> 01:03:35,625
Tentu saja.

997
01:03:35,627 --> 01:03:39,698
Aku akan bertukar tempat denganmu
dalam sekejap.

998
01:03:42,368 --> 01:03:44,967
Oke, cukup tentang itu.

999
01:03:44,969 --> 01:03:46,969
Ayo pergi berpesta.

1000
01:03:46,971 --> 01:03:48,672
Wooo!

1001
01:03:48,674 --> 01:03:51,375
Woo-woo!

1002
01:03:58,884 --> 01:04:00,116
Berapa usiamu?

1003
01:04:00,118 --> 01:04:03,353
Oh sayang, dia baik-baik saja.

1004
01:04:03,355 --> 01:04:05,455
Ini ID-nya.

1005
01:04:15,567 --> 01:04:18,768
Wanita. Selamat datang di
Dosa Rahasia Klub.

1006
01:04:18,770 --> 01:04:20,172
Terima kasih.

1007
01:04:24,442 --> 01:04:26,710
Anda bukan polisi dan Anda
tidak mempunyai surat perintah penggeledahan.

1008
01:04:26,712 --> 01:04:29,446
Anda bahkan tidak tahu
siapa yang kamu cari.

1009
01:04:29,448 --> 01:04:31,515
Jadi, Anda menemukan alamat
di web. Jadi apa?

1010
01:04:31,517 --> 01:04:32,850
Web gelap.

1011
01:04:32,852 --> 01:04:34,585
Dan saya menelusuri unggahannya
kembali ke sini.

1012
01:04:34,587 --> 01:04:36,819
Ini pastinya
tempat di mana seseorang...

1013
01:04:36,821 --> 01:04:39,790
mereka mengunggah videonya
dan daftar itu...

1014
01:04:39,792 --> 01:04:41,591
Daftar keanggotaan
ke klub dewasa.

1015
01:04:41,593 --> 01:04:43,926
- Ya.
- Siapa yang peduli?

1016
01:04:43,928 --> 01:04:45,464
Bisakah Anda membantu saya atau tidak?

1017
01:04:46,931 --> 01:04:49,665
Mengapa saya harus melakukannya?
Apa untungnya bagi saya?

1018
01:04:49,667 --> 01:04:51,868
Tidak ada apa-apa.

1019
01:04:51,870 --> 01:04:55,407
Hanya membantu orang yang tidak bersalah
mendapatkan hidupnya kembali.

1020
01:04:58,676 --> 01:05:00,411
Mari ikut saya.

1021
01:05:02,681 --> 01:05:04,114
Baiklah, gadis,
ayo menari.

1022
01:05:04,116 --> 01:05:05,181
Ayo.

1023
01:05:05,183 --> 01:05:06,419
Ayo.

1024
01:05:19,631 --> 01:05:20,767
Santai.

1025
01:05:38,951 --> 01:05:40,984
Biara!

1026
01:05:40,986 --> 01:05:42,685
Apakah kamu mau?
ditangkap?

1027
01:05:42,687 --> 01:05:44,922
Dia masih di bawah umur.

1028
01:05:44,924 --> 01:05:46,056
Dimana Isabelle?

1029
01:05:46,058 --> 01:05:48,991
Dia... menghilang.

1030
01:05:48,993 --> 01:05:50,028
Ayo.

1031
01:05:58,603 --> 01:06:00,837
Lihat, aku... aku sudah bilang padamu
ini hanya membuang-buang waktuku.

1032
01:06:00,839 --> 01:06:01,938
Berhenti.

1033
01:06:01,940 --> 01:06:02,975
Awasi dia.

1034
01:06:05,743 --> 01:06:06,779
Itu dia.

1035
01:06:10,149 --> 01:06:11,817
Tuan, Anda baru saja menyelamatkan
pernikahan saya.

1036
01:06:23,995 --> 01:06:26,496
Saya minta maaf.

1037
01:06:26,498 --> 01:06:28,000
Saya seharusnya mendengarkan.

1038
01:06:30,102 --> 01:06:32,536
Tidak.

1039
01:06:32,538 --> 01:06:33,603
aku minta maaf.

1040
01:06:33,605 --> 01:06:35,973
Aku mengecewakanmu.

1041
01:06:35,975 --> 01:06:38,040
Anda tumbuh dewasa,
kamu punya anak,

1042
01:06:38,042 --> 01:06:40,810
dan kamu seharusnya melakukannya
memberi contoh.

1043
01:06:40,812 --> 01:06:43,212
Dan kemudian suatu hari
kamu hanya menghancurkan semuanya

1044
01:06:43,214 --> 01:06:45,781
dengan membuat orang bodoh
keluar dari dirimu sendiri.

1045
01:06:45,783 --> 01:06:47,283
Anda tidak bodoh.

1046
01:06:47,285 --> 01:06:49,054
Tapi memang begitu.

1047
01:06:50,723 --> 01:06:53,589
Dan aku masih belum bisa menjelaskannya
bagaimana itu terjadi.

1048
01:06:53,591 --> 01:06:56,125
Itu bukan aku.

1049
01:06:56,127 --> 01:06:58,194
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

1050
01:06:58,196 --> 01:06:59,228
Pernah.

1051
01:06:59,230 --> 01:07:00,964
Tapi kamu berjanji padaku itu

1052
01:07:00,966 --> 01:07:03,833
kamu tidak akan pergi clubbing
dengan Isabelle lagi.

1053
01:07:03,835 --> 01:07:05,736
Jangan khawatir.

1054
01:07:05,738 --> 01:07:09,071
Selain itu, ada sesuatu yang aneh
tentang isabelle.

1055
01:07:09,073 --> 01:07:10,873
Apa maksudmu aneh?

1056
01:07:10,875 --> 01:07:14,011
Yah, dia mencoba menciumku.

1057
01:07:14,013 --> 01:07:15,045
Dia apa?!

1058
01:07:15,047 --> 01:07:16,913
Bu, biarkan saja.

1059
01:07:16,915 --> 01:07:19,583
Itu yang dia katakan
itu benar-benar menggangguku.

1060
01:07:19,585 --> 01:07:20,984
Beri tahu saya.

1061
01:07:20,986 --> 01:07:25,321
Dia mengatakan orang-orang itu
biasa menyebutnya gendut...

1062
01:07:25,323 --> 01:07:26,957
dan jelek.

1063
01:07:26,959 --> 01:07:28,227
Apa?

1064
01:07:29,761 --> 01:07:33,163
Dia pikir tidak ada siapa-siapa
akan pernah mencintainya.

1065
01:07:33,165 --> 01:07:34,868
Dia ingin bunuh diri.

1066
01:07:36,167 --> 01:07:37,634
Itu tidak mungkin.

1067
01:07:37,636 --> 01:07:40,703
Dan kemudian,
dalam perjalanan ke klub...

1068
01:07:40,705 --> 01:07:44,209
Aku akan bertukar tempat denganmu
dalam sekejap.

1069
01:07:47,812 --> 01:07:50,013
Bukankah itu, seperti,
membuatmu takut?

1070
01:07:50,015 --> 01:07:53,750
Dia ini seksi, sayang lajang,
dan aku kutu buku berusia 17 tahun ini.

1071
01:07:53,752 --> 01:07:55,721
Kenapa dia mau
bertukar tempat denganku?

1072
01:08:04,330 --> 01:08:06,263
Robert, aku tidak bisa bicara,
aku... aku...

1073
01:08:06,265 --> 01:08:08,966
Saya tahu Andalah yang mengunggah
daftar keanggotaan dan video.

1074
01:08:08,968 --> 01:08:10,801
<i>Kenapa? Demi uang?</i>

1075
01:08:10,803 --> 01:08:12,935
Dan apa yang terjadi
salah denganmu?

1076
01:08:12,937 --> 01:08:16,373
Bisakah kita berkumpul saja
dan membicarakan hal ini dengan tenang?

1077
01:08:16,375 --> 01:08:18,578
Anda dapat berbicara dengan saya atau
kamu akan berbicara dengan pengacaraku.

1078
01:08:19,912 --> 01:08:23,646
Robert, lihat, kamu,
Morgan dan aku,

1079
01:08:23,648 --> 01:08:25,382
kami berbagi sesuatu yang istimewa.

1080
01:08:25,384 --> 01:08:26,917
Apa maksudmu?

1081
01:08:26,919 --> 01:08:29,285
Temui saja saya secara langsung.

1082
01:08:29,287 --> 01:08:30,589
Oke? Biar saya jelaskan.

1083
01:08:31,857 --> 01:08:33,690
Temui aku di tempatku,
30 menit.

1084
01:08:33,692 --> 01:08:35,595
Kelima dan Riviera.

1085
01:08:40,232 --> 01:08:41,798
Kami akan menyelesaikan pembersihan
di pagi hari.

1086
01:08:41,800 --> 01:08:43,734
Aku akan pergi menemui Ayah.

1087
01:08:43,736 --> 01:08:46,203
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin aku pergi bersamamu?

1088
01:08:46,205 --> 01:08:47,838
saya yakin.

1089
01:08:47,840 --> 01:08:49,705
Kalian harus melakukannya
kembali bersama.

1090
01:08:54,013 --> 01:08:56,312
Saya punya klien dengan
kantong yang sangat dalam.

1091
01:08:56,314 --> 01:08:58,015
Saya tidak melakukannya sekarang.

1092
01:08:58,017 --> 01:08:59,652
Apa penjelasanmu?

1093
01:09:01,854 --> 01:09:03,954
Kesepakatan itu...

1094
01:09:03,956 --> 01:09:05,422
akan menyelamatkan perusahaanku,

1095
01:09:05,424 --> 01:09:08,290
akan menyelamatkan keluargaku,
dan menyelamatkan rumahku.

1096
01:09:08,292 --> 01:09:10,427
Dan karena kamu,
Saya kehilangan segalanya.

1097
01:09:10,429 --> 01:09:11,794
Saya kehilangan semuanya.

1098
01:09:11,796 --> 01:09:13,362
Anda?

1099
01:09:13,364 --> 01:09:15,999
Saya kehilangan segalanya.

1100
01:09:16,001 --> 01:09:17,034
Aku mencintaimu.

1101
01:09:18,670 --> 01:09:21,038
Kalian berdua,
kamu dan Morgan.

1102
01:09:21,040 --> 01:09:24,240
Kita bisa saja melakukannya
kehidupan yang sempurna.

1103
01:09:24,242 --> 01:09:25,842
Hanya kita bertiga.

1104
01:09:25,844 --> 01:09:27,444
Mm.

1105
01:09:27,446 --> 01:09:30,847
Dan Morgan adalah
satu-satunya wanita bagiku.

1106
01:09:30,849 --> 01:09:34,116
Kamu, kamu adalah sesuatu
yang kami gunakan satu kali

1107
01:09:34,118 --> 01:09:35,285
untuk sedikit bersenang-senang.

1108
01:09:35,287 --> 01:09:36,887
Anda tidak berarti apa-apa bagi kami.

1109
01:09:36,889 --> 01:09:38,888
Tidak.

1110
01:09:38,890 --> 01:09:41,458
Tidak, kamu mencintaiku.

1111
01:09:41,460 --> 01:09:44,326
Ya, kamu mencintaiku.

1112
01:09:44,328 --> 01:09:48,030
Morgan mengatakan itu
Saya mudah untuk dicintai.

1113
01:09:48,032 --> 01:09:51,067
Dia bilang aku...

1114
01:09:51,069 --> 01:09:52,334
sempurna.

1115
01:09:52,336 --> 01:09:53,772
Kamu sempurna.

1116
01:10:07,219 --> 01:10:08,855
Keluar dari rumahku.

1117
01:10:12,190 --> 01:10:14,958
Aku tidak akan kemana-mana.

1118
01:10:14,960 --> 01:10:16,058
Dapatkan bantuan.

1119
01:10:22,201 --> 01:10:23,933
Ahhh!

1120
01:10:48,993 --> 01:10:50,063
Robert?

1121
01:10:56,001 --> 01:10:57,433
Robert, ini aku.
Ayo.

1122
01:10:57,435 --> 01:10:59,369
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1123
01:11:14,819 --> 01:11:15,854
Robert?

1124
01:11:19,825 --> 01:11:20,960
Astaga.

1125
01:11:23,394 --> 01:11:25,027
Robert, sayang,
apa yang terjadi?

1126
01:11:25,029 --> 01:11:26,933
Astaga.

1127
01:11:32,336 --> 01:11:33,904
<i>9-1-1,
apa keadaan daruratmu?</i>

1128
01:11:33,906 --> 01:11:35,472
Suamiku.

1129
01:11:35,474 --> 01:11:37,973
Tolong,
tolong kirimkan ambulan.

1130
01:11:37,975 --> 01:11:39,342
<i>Beri tahu saya lokasi Anda.</i>

1131
01:11:39,344 --> 01:11:41,210
Kelima dan Riviera.

1132
01:11:41,212 --> 01:11:42,978
Dia tidak sadarkan diri.
Silakan.

1133
01:11:42,980 --> 01:11:46,316
Bayi. Sayang, bangun.

1134
01:11:46,318 --> 01:11:47,851
<i>Bu, halo?
Apakah kamu disana?</i>

1135
01:11:47,853 --> 01:11:48,951
Ya Tuhan.

1136
01:11:48,953 --> 01:11:50,286
<i>Apa...
Apa yang terjadi?</i>

1137
01:12:10,876 --> 01:12:13,442
Nyonya DeAngelo,
Saya Detektif Erickson,

1138
01:12:13,444 --> 01:12:15,378
ini pasanganku,
Detektif Tukang Cukur.

1139
01:12:15,380 --> 01:12:17,784
Kami akan, eh,
seperti bicara denganmu.

1140
01:12:19,550 --> 01:12:21,951
Tentu.

1141
01:12:21,953 --> 01:12:23,288
aku akan segera kembali,
oke?

1142
01:12:26,457 --> 01:12:27,559
Ini bagus.

1143
01:12:31,462 --> 01:12:34,196
Morgan, kenapa kamu
suami memanggil wanita ini,

1144
01:12:34,198 --> 01:12:36,165
temanmu ini,
siapa namanya?

1145
01:12:36,167 --> 01:12:37,234
isabelle.

1146
01:12:37,236 --> 01:12:38,500
isabelle.

1147
01:12:38,502 --> 01:12:41,540
Mengapa dia menelepon
Isabelle malam ini?

1148
01:12:43,608 --> 01:12:46,243
Saya tidak tahu kenapa
dia akan meneleponnya.

1149
01:12:46,245 --> 01:12:48,410
Kami telah terpisah
untuk sementara waktu.

1150
01:12:48,412 --> 01:12:50,146
- Sebentar lagi?
- Hm.

1151
01:12:50,148 --> 01:12:52,552
Apa yang kamu lakukan sebelum kamu
pergi ke rumah suamimu?

1152
01:12:56,087 --> 01:12:58,588
Itu bukan urusanmu
apa yang saya lakukan.

1153
01:12:58,590 --> 01:13:03,026
Bu, saya khawatir itu benar
bisnis kita.

1154
01:13:03,028 --> 01:13:05,494
Kenapa itu kamu
dan suamimu berpisah?

1155
01:13:05,496 --> 01:13:08,030
Apakah itu karena
isabelle?

1156
01:13:08,032 --> 01:13:10,033
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1157
01:13:10,035 --> 01:13:12,067
Saya dan suami saya dulu
kekasih SMA,

1158
01:13:12,069 --> 01:13:13,168
dan aku mencintainya.

1159
01:13:13,170 --> 01:13:14,637
Saya tidak akan pernah menyakitinya.

1160
01:13:14,639 --> 01:13:16,640
Jadi jika Anda pikir saya yang menempatkannya
di sini, di rumah sakit,

1161
01:13:16,642 --> 01:13:19,142
sayangnya kalian berdua salah.

1162
01:13:19,144 --> 01:13:20,413
Saya menelepon pengacara saya.

1163
01:13:22,380 --> 01:13:24,179
Selamat tinggal.

1164
01:13:24,181 --> 01:13:26,548
Seperti yang saya katakan, Tuan-tuan,

1165
01:13:26,550 --> 01:13:29,352
Robert mengejarku
karena...

1166
01:13:29,354 --> 01:13:32,688
baiklah, aku memuaskannya.

1167
01:13:32,690 --> 01:13:37,160
Rupanya, sesuatu
istrinya tidak bisa melakukannya.

1168
01:13:37,162 --> 01:13:40,262
Dia jatuh cinta padaku.

1169
01:13:40,264 --> 01:13:41,466
Kebanyakan pria melakukannya.

1170
01:13:43,568 --> 01:13:45,168
Dan istrinya...
Wah.

1171
01:13:45,170 --> 01:13:49,138
Dia sangat marah
bahwa dia masih menemuiku.

1172
01:13:49,140 --> 01:13:50,573
Saya tidak menyalahkannya.

1173
01:13:50,575 --> 01:13:52,912
Maksudku, ternyata tidak
pertama kalinya.

1174
01:13:53,979 --> 01:13:56,949
Anda tahu, Robert adalah
seorang pecandu seks.

1175
01:13:58,050 --> 01:14:00,253
Dia tidak bisa
mengendalikan dirinya sendiri.

1176
01:14:03,020 --> 01:14:05,554
Saya kira Morgan
baru saja memutuskan untuk...

1177
01:14:05,556 --> 01:14:07,423
hentikan.

1178
01:14:07,425 --> 01:14:08,691
Sekali dan untuk selamanya.

1179
01:14:08,693 --> 01:14:10,493
- Terima kasih.
- Mm.

1180
01:14:10,495 --> 01:14:12,195
Aku menyesal memilikinya
mengganggumu.

1181
01:14:12,197 --> 01:14:15,365
Kami prihatin dengan Tuan DeAngelo
istri, Morgan,

1182
01:14:15,367 --> 01:14:17,600
mungkin punya sesuatu
untuk melakukan hal itu.

1183
01:14:17,602 --> 01:14:19,436
Itu tidak mungkin.

1184
01:14:19,438 --> 01:14:21,972
Maksudku, tentu saja, mereka berdebat
seperti setiap pasangan suami istri,

1185
01:14:21,974 --> 01:14:24,341
tapi dia tidak
orang yang kejam.

1186
01:14:24,343 --> 01:14:25,575
Sama sekali tidak.

1187
01:14:25,577 --> 01:14:28,414
Jadi, Anda memang melihatnya
berdebat?

1188
01:14:29,380 --> 01:14:31,513
Ya, sekali.

1189
01:14:31,515 --> 01:14:34,252
Apakah Anda tahu persisnya
apa yang mereka perdebatkan?

1190
01:14:35,687 --> 01:14:37,587
Saya tidak bisa
yakin seratus persen,

1191
01:14:37,589 --> 01:14:40,693
tapi menurutku dia berpikir
dia berselingkuh.

1192
01:14:43,060 --> 01:14:45,128
Terima kasih.

1193
01:14:45,130 --> 01:14:46,431
Kami menghargai waktu Anda.

1194
01:14:53,638 --> 01:14:57,240
Hei, Sandy, sungguh tidak
punya waktu untuk bicara sekarang.

1195
01:14:57,242 --> 01:14:59,241
<i>Dengar, aku minta maaf
mengganggumu.</i>

1196
01:14:59,243 --> 01:15:01,444
Saya baru saja selesai
berbicara dengan polisi.

1197
01:15:01,446 --> 01:15:03,480
Menurutku memang begitu
akan menangkapmu.

1198
01:15:03,482 --> 01:15:06,048
Apa?!

1199
01:15:23,035 --> 01:15:24,534
Nyonya DeAngelo?

1200
01:15:24,536 --> 01:15:25,701
Metro PD.

1201
01:15:25,703 --> 01:15:27,072
Tolong buka pintunya.

1202
01:15:29,340 --> 01:15:31,473
Kami punya surat perintah
untuk penangkapanmu.

1203
01:15:31,475 --> 01:15:33,679
Jangan membuat ini lebih sulit
dari yang seharusnya, Bu.

1204
01:15:40,618 --> 01:15:43,552
- Kamu ambil bagian belakangnya.
- Ya. Ide bagus.

1205
01:15:47,826 --> 01:15:49,528
Polda Metro.

1206
01:15:51,196 --> 01:15:52,398
Bu,
apakah kamu di sini?

1207
01:16:19,825 --> 01:16:21,260
Polda Metro.

1208
01:16:26,564 --> 01:16:28,364
Nona DeAngelo!

1209
01:16:28,366 --> 01:16:29,402
Kamu sudah pulang?

1210
01:17:13,245 --> 01:17:14,310
Sepertinya
tidak ada orang di sini.

1211
01:17:14,312 --> 01:17:15,911
Terlihat seperti itu.

1212
01:17:15,913 --> 01:17:17,515
Baiklah,
Aku akan meneleponnya.

1213
01:17:34,398 --> 01:17:35,565
<i>Polisi
sedang waspada malam ini</i>

1214
01:17:35,567 --> 01:17:37,200
<i>untuk wanita Miami</i>

1215
01:17:37,202 --> 01:17:39,201
<i>yang tampil menonjol
dalam sebuah video</i>

1216
01:17:39,203 --> 01:17:41,704
<i>sudah dilihat jutaan orang
kali di media sosial.</i>

1217
01:17:41,706 --> 01:17:43,806
<i>Menurut
Detektif Metro,</i>

1218
01:17:43,808 --> 01:17:46,642
<i>Ny. DeAngelo menyerangnya
suami dengan tongkat golf</i>

1219
01:17:46,644 --> 01:17:49,646
<i>setelah mengetahui dia
berselingkuh.</i>

1220
01:17:49,648 --> 01:17:52,182
<i>Saat ini, dia ada di dalam
rumah sakit dalam kondisi kritis,</i>

1221
01:17:52,184 --> 01:17:53,482
<i>tapi dia berkeliaran,</i>

1222
01:17:53,484 --> 01:17:54,950
<i>dan pihak berwenang
memberitahu kami</i>

1223
01:17:54,952 --> 01:17:56,319
<i>dia bisa dipersenjatai dengan baik.</i>

1224
01:17:56,321 --> 01:17:57,719
Tok-tok.

1225
01:17:57,721 --> 01:17:59,422
<i>Saya Jen Herrera,
Berita Saluran 57.</i>

1226
01:17:59,424 --> 01:18:01,490
Biara?

1227
01:18:01,492 --> 01:18:02,592
Mungkin.

1228
01:18:02,594 --> 01:18:04,860
Kami perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

1229
01:18:04,862 --> 01:18:08,664
Ibuku bilang aku tidak seharusnya melakukannya
berbicara tanpa kehadiran pengacara.

1230
01:18:08,666 --> 01:18:10,635
Ini hanya sebentar.

1231
01:18:12,269 --> 01:18:14,439
Anda punya waktu 59 detik.

1232
01:18:17,809 --> 01:18:19,241
Anda memahami hal itu

1233
01:18:19,243 --> 01:18:20,910
ibumu adalah
tersangka utama.

1234
01:18:20,912 --> 01:18:23,612
Tidak. Salah.

1235
01:18:23,614 --> 01:18:25,981
Ibuku tidak akan pernah melakukannya
melakukan sesuatu seperti ini.

1236
01:18:34,225 --> 01:18:37,860
Kami tidak mengatakannya
ibumu adalah orang jahat,

1237
01:18:37,862 --> 01:18:39,861
tapi terkadang orang baik
membuat kesalahan.

1238
01:18:39,863 --> 01:18:42,332
Apakah kamu tidak setuju?

1239
01:18:42,334 --> 01:18:44,700
Sekarang kamu memberiku
pelajaran moralitas?

1240
01:18:44,702 --> 01:18:45,968
Lupakan ini.

1241
01:18:45,970 --> 01:18:47,971
Tunggu. Memiliki ibumu
mencoba menghubungimu?

1242
01:18:47,973 --> 01:18:49,405
- Tidak.
- Jika dia melakukannya,

1243
01:18:49,407 --> 01:18:50,740
Anda perlu menghubungi kami
segera.

1244
01:18:50,742 --> 01:18:52,808
- Biara.
- Biara.

1245
01:18:52,810 --> 01:18:54,244
Ibumu ada di dalam
masalah yang mendalam.

1246
01:18:54,246 --> 01:18:55,410
Sekarang, Anda mungkin tidak melakukannya
percaya ini,

1247
01:18:55,412 --> 01:18:57,713
tapi memang begitu
mencoba membantunya.

1248
01:18:57,715 --> 01:19:00,749
Abbey, dia harus datang
maju dan membuat pernyataan.

1249
01:19:00,751 --> 01:19:02,951
Semakin lama dia di luar sana
menghindari hal yang tidak bisa dihindari,

1250
01:19:02,953 --> 01:19:05,424
semakin buruk kasusnya
di mata pengadilan.

1251
01:19:18,536 --> 01:19:20,570
Kami akan memiliki salah satu orang kami,
Petugas Marquez,

1252
01:19:20,572 --> 01:19:22,304
ditempatkan tepat di luar
kamar ayahmu

1253
01:19:22,306 --> 01:19:24,374
sampai kita menangkapnya
siapa pun yang melakukan ini.

1254
01:19:24,376 --> 01:19:26,909
Oh. Jadi dia
seharusnya, seperti,

1255
01:19:26,911 --> 01:19:29,646
hentikan ibuku
membunuh ayahku.

1256
01:19:29,648 --> 01:19:31,446
Biara, hanya saja
sebuah tindakan pencegahan.

1257
01:19:31,448 --> 01:19:34,950
Kenapa kalian?
mengeroyok ibuku?

1258
01:19:34,952 --> 01:19:37,352
Anda harus berada di luar sana
mencoba mencari tahu

1259
01:19:37,354 --> 01:19:39,056
siapa sebenarnya yang melakukan ini!

1260
01:19:50,702 --> 01:19:52,468
isabelle?

1261
01:19:52,470 --> 01:19:53,735
Hai, Biara.

1262
01:19:53,737 --> 01:19:55,405
Apa kamu?
lakukan di sini?

1263
01:19:55,407 --> 01:19:57,005
Oh, aku...

1264
01:19:57,007 --> 01:19:58,307
membawakanmu kue.

1265
01:19:58,309 --> 01:19:59,544
Saya membuatnya sendiri.

1266
01:20:01,578 --> 01:20:03,045
Bagaimana kabarnya?

1267
01:20:03,047 --> 01:20:04,550
Bagaimana tampilannya
dia lakukan?

1268
01:20:06,518 --> 01:20:07,953
Maaf.

1269
01:20:09,754 --> 01:20:10,986
Tidak bagus.

1270
01:20:10,988 --> 01:20:13,021
Dokter tidak
cukup yakin.

1271
01:20:13,023 --> 01:20:14,757
Anda tahu, ketika saya melihatnya
apa yang terjadi di berita,

1272
01:20:14,759 --> 01:20:17,660
Aku tidak bisa mempercayainya.

1273
01:20:17,662 --> 01:20:18,794
Harus datang mengunjunginya.

1274
01:20:24,336 --> 01:20:25,371
Benar-benar?

1275
01:20:28,706 --> 01:20:30,472
Apa yang kamu lakukan?
dengan infus?

1276
01:20:30,474 --> 01:20:32,408
Oh...

1277
01:20:32,410 --> 01:20:34,076
Aku hanya memastikan
itu berfungsi dengan baik.

1278
01:20:34,078 --> 01:20:36,478
Dengar, aku... aku tahu
dia butuh istirahat,

1279
01:20:36,480 --> 01:20:38,347
jadi aku akan pergi.

1280
01:20:38,349 --> 01:20:40,016
Nikmati kuenya.
Oke?

1281
01:20:44,355 --> 01:20:45,588
Sangat bodoh.

1282
01:20:45,590 --> 01:20:46,959
Bodoh, bodoh, bodoh.

1283
01:20:56,434 --> 01:20:57,770
Ayolah, Ayah.

1284
01:21:04,376 --> 01:21:06,042
Hai. Permisi.

1285
01:21:06,044 --> 01:21:08,110
Ponselku mati.

1286
01:21:08,112 --> 01:21:10,847
<i>...DeAngelo menyerangnya
suami dengan tongkat golf...</i>

1287
01:21:10,849 --> 01:21:13,652
Bolehkah aku meminjam milikmu
tolong sebentar?

1288
01:21:15,019 --> 01:21:16,522
Saya harus menelepon putri saya.

1289
01:21:18,622 --> 01:21:19,856
Oke.

1290
01:21:19,858 --> 01:21:22,057
Terima kasih.
Saya akan segera kembali.

1291
01:21:22,059 --> 01:21:23,392
<i>...Berita Saluran 57.</i>

1292
01:21:33,804 --> 01:21:34,936
Halo?

1293
01:21:34,938 --> 01:21:36,938
Sayang. Hai, ini Ibu.

1294
01:21:36,940 --> 01:21:38,708
Aku harus meneleponmu dari
telepon orang lain

1295
01:21:38,710 --> 01:21:39,776
kalau-kalau mereka melacak milikku.

1296
01:21:39,778 --> 01:21:40,810
Apakah kamu baik-baik saja?

1297
01:21:40,812 --> 01:21:43,015
Eh, hai, Nenek.

1298
01:21:45,183 --> 01:21:46,982
Senang mendengar suaramu.

1299
01:21:46,984 --> 01:21:48,683
Mengapa kamu memanggilku...

1300
01:21:48,685 --> 01:21:50,052
Dimana kamu?

1301
01:21:50,054 --> 01:21:53,890
Saya di rumah sakit,
Nenek, dengan Ayah.

1302
01:21:53,892 --> 01:21:56,025
Ada petugas yang baik
di luar pintu kami

1303
01:21:56,027 --> 01:21:57,759
memastikan kita aman.

1304
01:21:57,761 --> 01:21:59,529
Mengerti.

1305
01:21:59,531 --> 01:22:02,899
Aku tahu, aku melihat Ibu
di TV juga, Nenek.

1306
01:22:02,901 --> 01:22:04,633
Benar-benar mimpi buruk.

1307
01:22:04,635 --> 01:22:06,134
Bagaimana kabarmu?

1308
01:22:06,136 --> 01:22:07,869
saya baik-baik saja. aku membutuhkanmu
tolong bantu aku.

1309
01:22:07,871 --> 01:22:09,571
Bisakah kamu pergi ke
rumah ayahmu

1310
01:22:09,573 --> 01:22:11,574
dan memeriksa komputernya,
kalendernya, semuanya.

1311
01:22:11,576 --> 01:22:14,110
<i>Aku perlu tahu siapa dia
lakukan sebelum dia diserang.</i>

1312
01:22:14,112 --> 01:22:16,512
Menurutku bukan itu
akan diperlukan, Nenek.

1313
01:22:16,514 --> 01:22:19,548
Halo?
Ayolah, sudah.

1314
01:22:19,550 --> 01:22:21,517
Aku akan segera keluar.

1315
01:22:21,519 --> 01:22:22,584
Mengapa?

1316
01:22:22,586 --> 01:22:24,954
Isabelle mampir.

1317
01:22:24,956 --> 01:22:26,588
Dia membawa
sepiring kue.

1318
01:22:26,590 --> 01:22:28,924
Mengapa Isabelle harus melakukannya?
membawa sepiring kue?

1319
01:22:28,926 --> 01:22:31,694
Dan itu enak.

1320
01:22:31,696 --> 01:22:34,797
Saya pikir Anda harus mampir
rumahnya untuk mendapatkan resepnya.

1321
01:22:34,799 --> 01:22:37,165
<i>Dia akan sangat terkejut
sampai jumpa.</i>

1322
01:22:37,167 --> 01:22:38,601
Mengerti.

1323
01:22:38,603 --> 01:22:40,770
Oke.
Aku akan meneleponmu nanti.

1324
01:22:40,772 --> 01:22:41,870
Aku mencintaimu.

1325
01:22:41,872 --> 01:22:43,174
Halo?

1326
01:22:48,246 --> 01:22:49,614
Apakah semuanya baik-baik saja?

1327
01:22:52,550 --> 01:22:54,153
Kepingan coklat?

1328
01:22:57,221 --> 01:22:59,021
Aku kehilangan salah satu antingku.

1329
01:22:59,023 --> 01:23:01,624
Bolehkah aku naik ke atas
untuk melihat apakah itu di atas sana?

1330
01:23:01,626 --> 01:23:03,092
Sayang, aku pergi ke sana untuk mengambil
kartu kredit yang hilang,

1331
01:23:03,094 --> 01:23:04,994
dan gadis-gadis itu
melompatiku, oke?

1332
01:23:04,996 --> 01:23:06,795
<i>Kau tahu hal semacam itu
itu terjadi di tempat itu.</i>

1333
01:23:06,797 --> 01:23:08,931
Beri dia rasa
obatnya sendiri.

1334
01:23:08,933 --> 01:23:11,133
Oke, hanya satu.

1335
01:23:11,135 --> 01:23:13,636
<i>Sepertinya aku dibius
atau apalah.</i>

1336
01:23:13,638 --> 01:23:14,704
<i>Dan aku akan menjaga jarak</i>

1337
01:23:14,706 --> 01:23:16,505
dari kecilmu
teman bermain di sana.

1338
01:23:16,507 --> 01:23:18,274
Aku cukup yakin itu Isabelle
ada hubungannya dengan ini.

1339
01:23:18,276 --> 01:23:21,811
Itu yang dia katakan
itu benar-benar menggangguku.

1340
01:23:21,813 --> 01:23:25,548
Aku akan bertukar tempat denganmu
dalam sekejap.

1341
01:23:25,550 --> 01:23:28,620
Anda tidak main-main
keluargaku lagi.

1342
01:23:29,787 --> 01:23:31,553
Ya, aku butuh penerbangan.

1343
01:23:31,555 --> 01:23:32,590
Malam ini.

1344
01:23:33,925 --> 01:23:38,026
Cancun, Kota Meksiko.
Tidak masalah.

1345
01:23:38,028 --> 01:23:39,564
Oh, aku perlu
kamar hotel juga.

1346
01:23:43,033 --> 01:23:44,700
Tanpa batas waktu.

1347
01:23:44,702 --> 01:23:46,569
Apa maksudmu?
Saya perlu tanggal kembali?

1348
01:23:46,571 --> 01:23:47,837
kataku tanpa batas waktu.

1349
01:23:49,206 --> 01:23:51,207
Aku harus melakukannya
meneleponmu kembali.

1350
01:23:51,209 --> 01:23:52,807
isabelle.

1351
01:23:52,809 --> 01:23:54,912
Bantu aku.
Mereka mengejarku.

1352
01:24:07,024 --> 01:24:08,227
Aku harus menemuimu.

1353
01:24:10,562 --> 01:24:11,927
Mereka mengira aku yang melakukannya.

1354
01:24:11,929 --> 01:24:13,731
Mereka pikir aku membunuh Robert.

1355
01:24:16,000 --> 01:24:18,668
saya tahu,
itu semua menjadi berita.

1356
01:24:18,670 --> 01:24:21,006
Masalahnya adalah... aku melakukannya.

1357
01:24:22,206 --> 01:24:25,141
Aku memang mencoba membunuhnya.

1358
01:24:25,143 --> 01:24:26,875
Karena...

1359
01:24:26,877 --> 01:24:29,044
dia berhenti mencintaiku.

1360
01:24:29,046 --> 01:24:31,313
Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya.

1361
01:24:31,315 --> 01:24:33,149
Jadi saya datang ke
ucapkan selamat tinggal.

1362
01:24:33,151 --> 01:24:35,317
Selamat tinggal?
Ke... Kemana kamu pergi?

1363
01:24:35,319 --> 01:24:37,919
Siapa yang peduli.
Pantai, hutan.

1364
01:24:37,921 --> 01:24:40,255
Dimanapun saya bisa
bunuh diri.

1365
01:24:40,257 --> 01:24:41,856
TIDAK!

1366
01:24:41,858 --> 01:24:43,892
Robert mencintaimu.

1367
01:24:43,894 --> 01:24:45,994
Dia memberitahuku.

1368
01:24:45,996 --> 01:24:48,597
Dia bilang begitu
satu-satunya wanita untuknya.

1369
01:24:48,599 --> 01:24:50,266
Dia mengucapkan kata-kata itu?

1370
01:24:50,268 --> 01:24:51,366
Ya.

1371
01:24:51,368 --> 01:24:52,802
Kapan?

1372
01:24:52,804 --> 01:24:55,306
Ketika saya pergi ke
rumahnya ke...

1373
01:24:56,139 --> 01:24:57,973
Hibur dia.

1374
01:24:57,975 --> 01:25:00,910
Dia sangat kesal,
aku hanya...

1375
01:25:00,912 --> 01:25:02,611
- Benarkah?
- Ya.

1376
01:25:02,613 --> 01:25:04,679
Karena sesampainya di sana,

1377
01:25:04,681 --> 01:25:07,083
dia sudah tidak sadarkan diri.

1378
01:25:07,085 --> 01:25:09,855
Itu pasti benar
setelah kamu mencoba membunuhnya.

1379
01:25:11,822 --> 01:25:13,054
Dengar, aku tidak tahu
apa yang terjadi, oke?

1380
01:25:13,056 --> 01:25:14,723
aku hanya...
Saya ketakutan.

1381
01:25:14,725 --> 01:25:16,057
Aku tidak bermaksud menyakitinya,
itu hanya...

1382
01:25:16,059 --> 01:25:17,094
itu baru saja terjadi.

1383
01:25:19,964 --> 01:25:21,800
Pergi ke suatu tempat?

1384
01:25:24,335 --> 01:25:26,102
aku akan pergi.

1385
01:25:26,104 --> 01:25:27,770
Dan Anda tidak akan melakukannya
panggil polisi,

1386
01:25:27,772 --> 01:25:29,771
karena jika kamu melakukannya,

1387
01:25:29,773 --> 01:25:32,842
Aku akan memberitahu mereka kamu datang
ke sini untuk membunuhku juga.

1388
01:25:32,844 --> 01:25:35,113
Dan mereka akan mempercayaiku
sebelum mereka mempercayaimu.

1389
01:25:37,114 --> 01:25:39,414
Benarkah, jalang?
Saya kira tidak demikian.

1390
01:25:39,416 --> 01:25:40,883
<i>Aku tidak bermaksud menyakitinya,
itu hanya...</i>

1391
01:25:40,885 --> 01:25:42,250
<i>itu baru saja terjadi.</i>

1392
01:25:42,252 --> 01:25:44,352
Itu kamu.

1393
01:25:44,354 --> 01:25:46,088
Saya akan membagikan ini
dengan polisi.

1394
01:25:46,090 --> 01:25:49,325
Dan mereka akan mengirimmu
ke klub swasta baru.

1395
01:25:49,327 --> 01:25:50,692
Selama bertahun-tahun.

1396
01:25:50,694 --> 01:25:53,195
Hm? Mengerti.

1397
01:25:58,236 --> 01:25:59,938
Ahhh!

1398
01:26:24,228 --> 01:26:26,896
Anda merusaknya!

1399
01:26:38,443 --> 01:26:41,110
Apa yang Anda butuhkan...

1400
01:26:41,112 --> 01:26:43,044
sedikit meregang.

1401
01:26:47,818 --> 01:26:49,985
<i>9-1-1,
harap nyatakan keadaan darurat Anda.</i>

1402
01:26:49,987 --> 01:26:51,920
Ini Morgan DeAngelo.

1403
01:26:51,922 --> 01:26:54,723
Menurutku kamu memang begitu
mencariku.

1404
01:27:00,331 --> 01:27:02,364
Jadi kamu sudah menikah?

1405
01:27:02,366 --> 01:27:03,798
Ya, Nona, benar.

1406
01:27:03,800 --> 01:27:05,133
Hm, itu bagus.

1407
01:27:05,135 --> 01:27:07,102
Itu sangat bagus.

1408
01:27:15,345 --> 01:27:16,747
Saya sangat menyesal.

1409
01:28:06,429 --> 01:28:08,798
Jadi, bagaimana menurut Anda?

1410
01:28:08,800 --> 01:28:11,100
Selama aku memilikimu,
Saya menyukainya.

1411
01:28:14,371 --> 01:28:17,071
Saya tidak membutuhkannya lagi
kegembiraan dalam hidupku.

1412
01:28:17,073 --> 01:28:18,809
Aku juga.

1413
01:28:22,913 --> 01:28:24,116
Mari kita mengambil gambar.

1414
01:28:25,349 --> 01:28:27,219
- Oke.
- Hari pertama di rumah baru kami.

1415
01:29:01,788 --> 01:29:06,788
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org